Extracted Text

Koine Greek

Ὧρος ἀδελφός

Θερῶς γυνή

Πεμενχῆς Σαμω̣[υτος]

Σαβᾶθις γυνή

Πετοσῖρις

Θῶυτο̣ς̣[ -ca.?- ]

Ψένως

Ἀμεννέως

Θανέχωθις

μή(τηρ)

Θᾶσις ἀδελφή [ -ca.?- ]

Κανῶς Φερύσιος [ -ca.?- ]

Ὧρος υἱός

ους γυνή [ -ca.?- ]ς ἄλλη [ -ca.?- ] (ὧν)ι

Fragment 2

γυνή̣ [ -ca.?- ] (γίνονται) σε [ -ca.?- ] ροτάφοι [ -ca.?- ] φθατος [ -ca.?- ] μ̣ις [ -ca.?- ]β (ὧν)α [ -ca.?- ]φοι [ -ca.?- ] Πετεμίνιος [ -ca.?- ] γυνή [ -ca.?- ]ς μή(τηρ)

Latin

None extracted.

Translation into English

Horus brother

Theros woman

Pemenchis Samoth[ian]

Sabathis woman

Petosiris

Thoytos[ -ca.?- ]

Psenos

Amenneos

Thanekothis

mother

Thasis sister [ -ca.?- ]

Canos Ferusian [ -ca.?- ]

Horus son

woman [ -ca.?- ] other [ -ca.?- ] (of whom) i

Fragment 2 Translation

woman [ -ca.?- ] (they become) to [ -ca.?- ] tombs [ -ca.?- ] fallen [ -ca.?- ] m[ -ca.?- ]b (of whom) a [ -ca.?- ]s [ -ca.?- ] Peteminius [ -ca.?- ] woman [ -ca.?- ] mother

Extracted Koine Greek Text

Fragment 1

Ὧρος ἀδελφός
Θερῶς γυνή
Πεμενχῆς Σαμω̣[υτος]
Σαβᾶθις γυνή
Πετοσῖρις
Θῶυτο̣ς̣[ -ca.?- ]
Ψένως
Ἀμεννέως
Θανέχωθις
μή(τηρ)
Θᾶσις ἀδελφή [ -ca.?- ]
Κανῶς Φερύσιος [ -ca.?- ]
Ὧρος υἱός
ους γυνή
[ -ca.?- ]ς ἄλλη
[ -ca.?- ] (ὧν) ι

Fragment 2

Column 1

[ -ca.?- ] γυνή̣
[ -ca.?- ] (γίνονται) σε
[ -ca.?- ] ροτάφοι
[ -ca.?- ] φθατος
[ -ca.?- ] μ̣ις
[ -ca.?- β ] (ὧν) α
[ -ca.?- ]φοι
[ -ca.?- ] Πετεμίνιος
[ -ca.?- ] γυνή
[ -ca.?- ] ς μή(τηρ)

Column 2

[ -ca.?- ]
Ἀφρο̣δ̣[ι -ca.?- ]
Π[ -ca.?- ]
Θ̣[ -ca.?- ]
Θ̣[ -ca.?- ]
Θ[ -ca.?- ]
Θασ̣[ -ca.?- ]
Μουθι̣[ -ca.?- ]

Apparatus (Latin)

1.5. corr. ex θετοσιρισ
1.6. Ψενῆς prev. ed.
1.7. Θανεχῶν̣ις prev. ed.

English Translation

Fragment 1

Horos, brother
Theros, wife
Pemenches son of Samo[uthos]
Sabathis, wife
Petosiris
Thoutos[ -ca.?- ]
Psenos
Amenneos
Thanekhothis
mother
Thasis, sister [ -ca.?- ]
Kanos, son of Pherusios [ -ca.?- ]
Horos, son
[unclear] wife
[unclear] another
[unclear] (of whom) i

Fragment 2

Column 1

[unclear] wife
[unclear] (they become) you
[unclear] rotaphoi (possibly tombs or graves)
[unclear] phthatos (possibly "deceased" or "mortal")
[unclear] mis
[unclear] (of whom) a
[unclear] phoi
[unclear] Peteminios
[unclear] wife
[unclear] mother

Column 2

[unclear]
Aphrodi[te? unclear]
P[unclear]
Th[unclear]
Th[unclear]
Th[unclear]
Thas[is? unclear]
Mouthi[ unclear ]

Apparatus (Latin) Translation

1.5. corrected from "θετοσιρισ"
1.6. Previously edited as "Ψενῆς"
1.7. Previously edited as "Θανεχῶν̣ις"