ὑπῆρ[ξα]ν ἐ̣ν̣ τῶι
(ἔτει) Ατπζ
(γίνεται) Βφιη
τούτων ἀρ(σενικὰ)
(γίνεται) Ασπθ
θη(λυκὰ)
(γίνεται) Ασκθ
εἰς δὲ τὸ (ἔτος) ϡι̣ε [ξβ] γ μϛ σιζ [τϙϛ] [ν]
(γίνεται) Αχπθ ἀρ(σενικὰ)
(γίνεται) ω̣ξ θη(λυκὰ)
Ἕλληνες ρλη β ιδ λ̣[ϛ] β̣ (γίνεται) ρϙβ ἀρ(σενικὰ)
(γίνεται) ιϛ / παστοφόροι β β β β ε β̣ β γ δ̣ β α β α (γίνεται) λ
α̣ ̣ ̣ ̣ ἀρ(σενικὰ) β α α α γ \α/ α α β α α α α (γίνεται) ιζ
/ φοιβητ̣αὶ Ἀφρο(δίτης) ζ (ὧν) β (γίνεται) λ̣ζ (ὧν) ιθ
ὀνηλάται μ̣θ̣ ζ (γίνεται) νϛ / ἀρ(σενικὰ) κη γ (γίνεται) λα / ε
ι̣γ̣οι ιγ / ἀρ(σενικὰ) θ / ζυτοπο̣ιοὶ θ β α γ ζ β (γίνεται) κδ
ἀρ(σενικὰ) ζ α α β γ α (γίνεται) ιε / κεραμεῖς ι ἀρ(σενικὰ) δ / οἰκοδόμοι ϛ γ (γίνεται) θ
ἀρ(σενικὰ) γ β (γίνεται) ε / μ̣ά̣γειρος ὑικ̣ῶ̣ν̣ α ἀρ(σενικὸν) α
διδάσκ̣α̣λο̣ι δ (*) ⟦α̣να̣⟧ ἀρ(σενικὰ) β / ἔφοδοι δ γ (γίνεται) ζ
ιε (γίνεται) κβ ἀρ(σενικὰ) β β (γίνεται) δ θ (γίνεται) ιγ
Πέρσαι λε ἀρ(σενικὰ) ιθ / κο̣υ̣ρεῖς Ἕλλη(νες) \ἀρ(σενικὰ)/
β ⟦ἀρ(σενικὰ) ̣ ⟧ / παιδοτρίβαι ι ἀρ(σενικὸν) α / ἰβιοτάφοι δ ε
β (γίνεται) ια ἀρ(σενικὰ) β γ α (γίνεται) ϛ κο̣σκι(νευταὶ) δ (ὧν) β
Ἀρσινόης ιϛ (ὧν) ι π̣αστο(φόροι) θ καμηλῖται β ἀρ(σενικὸν) α
Ἀρσινόης ι (ὧν) γ Ἑρμοῦ πό(λεως) θη(λυκὸν) α Κρότου Ἰβιῶνος γ (ὧν) α
Θεοξενί(δος) θη(λυκὸν) α Μαγαίδος ε (ὧν) β
αὐ[ληταί -ca.?- ] ἀρ(σενικὰ) β κωμογ̣ρ̣(αμματεῖς) ιγ β δ β (γίνεται) κ̣[α]
ἀρ(σενικὰ) ζ α β α (γίνεται) ια ταπιδυφάνται κη ϛ (γίνεται) λδ
ἀρ̣(σενικὰ) ι̣ϛ γ (γίνεται) ιθ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ιζ α (γίνεται) ιη
ἀρ(σενικὰ) ια α (γίνεται) ι̣β̣ ⟦ἔφοδοι ιε ⟧ ⟦ἀρ(σενικὰ) θ ⟧ χειρισταὶ γ δ (γίνεται) ζ
ἀρ(σενικὰ) β γ (γίνεται) ε δεσμοφύλαξ α ἀρ(σενικὸν) α
χηνοβοσκοὶ ζ β ιβ (γίνεται) κα ἀρ(σενικὰ) δ α ε (γίνεται) ι
ὑδρο̣φ̣ό̣ρ̣[οι] β ἀρ(σενικὸν) α ἐλαιοπῶλαι ε β (γίνεται) ζ
ἀρ(σενικὰ) γ α (γίνεται) δ οἰνοκάπηλοι κ ἀρ(σενικὰ) ι ἰατροὶ Αἰγύπτιοι ε γ (γίνεται) η
ἀρ(σενικὰ) γ β (γίνεται) ε στεφανοπλόκοι η ἀρ(σενικὰ) · γ
ἱματιοπῶλαι γ ἀρ(σενικὰ) β κεραμοπῶλαι γ γναφεῖς η γ θ (γίνεται) κ̣
ἀρ(σενικὰ) δ β ε (γίνεται) [ια]
Ἀρσινόης ιϛ (ὧν) θ ⟦διδάσκαλοι⟧ vac. ? ⟦Αἰγύ(πτιοι) ⟧ ⟦β⟧ ⟦α⟧ κρεοπῶλαι β
ἀρ(σενικὸν) α
ἑταῖρα̣[ι -ca.?- ] θη(λυκὰ)[ -ca.?- ] σ̣ώμφεις [ ̣ ̣ (γίνεται) ̣ ] ἀρ(σενικὰ) α
α (γίνεται) [β] σικυ̣ο̣π[ῶλαι ̣ ̣ (γίνεται) ̣ ] ἀρ(σενικὰ) ε
β β (γίνεται) [θ] σιτο̣π̣[οιοὶ ̣ ] ἀρ(σενικὰ) δ ἁρματοπ̣[ηγ]οὶ [ ̣ ] ἀρ(σενικὸν) α
γρυτοπῶλα[ι ̣ ] ἀρ(σενικὰ) ια ὑοφορβοὶ δ [ ̣ (γίνεται) ̣ ] ἀρ(σενικὰ) β γ (γίνεται) ε
ταριχοπῶλ̣[αι ̣ ] ἀρ(σενικὰ) δ βαλανεῖς [ ̣ ̣ -ca.?- ] ἀρ(σενικὰ) ζ α
λατοπῶ[λαι ̣ -ca.?- ] ἀρ(σενικὰ) ζ
Ἀρσιν(όης) ̣ [ -ca.?- ] Ἑρμοῦ πό(λεως) [ -ca.?- ] Μαγαίδ[ος -ca.?- ] Φιλαγ[ρίδος -ca.?- ]
[υξδ λϛ α κϛ ρ σϛ κζ (γίνεται) ωξ]
[τθ (διώβολον) κδ (τετρώβολον) ιζ (διώβολον) ξϛ (τετρώβολον) ρλ]η (τετρώβολον) ιη [(γίνεται)] φογ̣ [ (διώβολον) ] [υνα] κϛ β κ ριζ ρϙ κγ (γίνεται) ωκ[θ]
[ριβ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) ϛ] (τριώβολον) (τριώβολον) ε κθ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) μζ (τριώβολον) ε (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) (γίνεται) σζ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
[υκβ (ἡμιωβέλιον)] κθ (ὀβολὸς) α (ὀβολὸς) κβ (διώβολον) ϙε (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον) ρπϛ (ὀβολὸς) κγ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) (γίνεται) ψπ (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον)
ἔστιν ἡ ὑπάρχουσα ἕως το̣ῦ̣ (ἔτους) σώμ[ατα φκθ ] ο̣β ρπϛ ρνβ θ τκβ τη (γίνεται) 'Αφο̣[η]
τούτων ἀρ(σενικὰ) σμ λε πη οε δ ρξγ ρλε (γίνεται) ψ̣[μ] θη(λυκὰ) σπθ λζ ϙη οζ ε ρνθ ρογ (γίνεται) [ωλ]η
εἰς δὲ τὸ (ἔτος) σώμα(τα) φκ⟦ϛ⟧\ζ/ ο ρϙα ρ̣νβ̣ ζ τκβ τι 145. vac. ? / 'Αφο⟦η⟧\θ/ ἀρ(σενικὰ) σλ⟦ζ⟧\η/ λδ ϙ ογ δ ρξγ ρκε (γίνεται) ψκ̣[ζ]
θη(λυκὰ) σπθ λϛ ρα οθ γ ρνθ ρπε (γίνεται) ω̣ν̣[β] τούτων κατ’ ἔθνος Ἕλληνες κε ιδ κγ [ ρπδ (γίνεται) σμϛ ] ἀρ(σενικὰ) vac. ? ιη ιβ θ νζ (γίνεται) ϙϛ
/ γεωργοὶ τιγ μθ ρκδ νϛ γ ρνβ ν̣[ ̣ (γίνεται) ψ ̣ ̣ ] / ἀρ(σενικὰ) ρμ κδ νη κη β π λ (γίνεται) τξβ / κοσικινευταὶ δ [ἀρ(σενικὰ)] β / μελισσουργοὶ δ ἀρ(σενικὰ) β / χηνοβοσκοὶ δ / ἀρ(σενικα) β / ἰσιονόμοι ε β ε δ δ ϛ (γίνεται) κϛ / ἀρ(σενικὰ) β α α β β̣ β α (γίνεται) ι
[ -ca.?- ] φυλα̣κῖται ιβ η̣ ζ ϛ δ ιε ιϛ (γίνεται) ξη [ἀρ(σενικὰ) ̣ ̣ ̣ ̣ β ] ̣ (γίνεται) [ ̣ ̣ -ca.?- ]
(No Latin text was extracted from the document.)
(The document appears to be a list of various categories or types of individuals, possibly from a census or tax record, with annotations regarding gender and other classifications. The specific translation of each term would require context for accurate interpretation.)