Extracted Text

Koine Greek

ὑπῆρ[ξα]ν ἐ̣ν̣ τῶι
(ἔτει) Ατπζ
(γίνεται) Βφιη
τούτων ἀρ(σενικὰ)
(γίνεται) Ασπθ
θη(λυκὰ)
(γίνεται) Ασκθ
εἰς δὲ τὸ (ἔτος) ϡι̣ε [ξβ] γ μϛ σιζ [τϙϛ] [ν]
(γίνεται) Αχπθ ἀρ(σενικὰ)
(γίνεται) ω̣ξ θη(λυκὰ)
Ἕλληνες ρλη β ιδ λ̣[ϛ] β̣ (γίνεται) ρϙβ ἀρ(σενικὰ)
(γίνεται) ιϛ / παστοφόροι β β β β ε β̣ β γ δ̣ β α β α (γίνεται) λ
α̣ ̣  ̣  ̣ ἀρ(σενικὰ) β α α α γ \α/ α α β α α α α (γίνεται) ιζ
/ φοιβητ̣αὶ Ἀφρο(δίτης) ζ (ὧν) β (γίνεται) λ̣ζ (ὧν) ιθ
ὀνηλάται μ̣θ̣ ζ (γίνεται) νϛ / ἀρ(σενικὰ) κη γ (γίνεται) λα / ε
ι̣γ̣οι ιγ / ἀρ(σενικὰ) θ / ζυτοπο̣ιοὶ θ β α γ ζ β (γίνεται) κδ
ἀρ(σενικὰ) ζ α α β γ α (γίνεται) ιε / κεραμεῖς ι ἀρ(σενικὰ) δ / οἰκοδόμοι ϛ γ (γίνεται) θ
ἀρ(σενικὰ) γ β (γίνεται) ε / μ̣ά̣γειρος ὑικ̣ῶ̣ν̣ α ἀρ(σενικὸν) α
διδάσκ̣α̣λο̣ι δ (*) ⟦α̣να̣⟧ ἀρ(σενικὰ) β / ἔφοδοι δ γ (γίνεται) ζ
ιε (γίνεται) κβ ἀρ(σενικὰ) β β (γίνεται) δ θ (γίνεται) ιγ
Πέρσαι λε ἀρ(σενικὰ) ιθ / κο̣υ̣ρεῖς Ἕλλη(νες) \ἀρ(σενικὰ)/
β ⟦ἀρ(σενικὰ) ̣ ⟧ / παιδοτρίβαι ι ἀρ(σενικὸν) α / ἰβιοτάφοι δ ε
β (γίνεται) ια ἀρ(σενικὰ) β γ α (γίνεται) ϛ κο̣σκι(νευταὶ) δ (ὧν) β
Ἀρσινόης ιϛ (ὧν) ι π̣αστο(φόροι) θ καμηλῖται β ἀρ(σενικὸν) α
Ἀρσινόης ι (ὧν) γ Ἑρμοῦ πό(λεως) θη(λυκὸν) α Κρότου Ἰβιῶνος γ (ὧν) α
Θεοξενί(δος) θη(λυκὸν) α Μαγαίδος ε (ὧν) β
αὐ[ληταί ⁦ -ca.?- ⁩ ] ἀρ(σενικὰ) β κωμογ̣ρ̣(αμματεῖς) ιγ β δ β (γίνεται) κ̣[α]
ἀρ(σενικὰ) ζ α β α (γίνεται) ια ταπιδυφάνται κη ϛ (γίνεται) λδ
ἀρ̣(σενικὰ) ι̣ϛ γ (γίνεται) ιθ [ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ] ̣ ιζ α (γίνεται) ιη
ἀρ(σενικὰ) ια α (γίνεται) ι̣β̣ ⟦ἔφοδοι ιε ⟧ ⟦ἀρ(σενικὰ) θ ⟧ χειρισταὶ γ δ (γίνεται) ζ
ἀρ(σενικὰ) β γ (γίνεται) ε δεσμοφύλαξ α ἀρ(σενικὸν) α
χηνοβοσκοὶ ζ β ιβ (γίνεται) κα ἀρ(σενικὰ) δ α ε (γίνεται) ι
ὑδρο̣φ̣ό̣ρ̣[οι] β ἀρ(σενικὸν) α ἐλαιοπῶλαι ε β (γίνεται) ζ
ἀρ(σενικὰ) γ α (γίνεται) δ οἰνοκάπηλοι κ ἀρ(σενικὰ) ι ἰατροὶ Αἰγύπτιοι ε γ (γίνεται) η
ἀρ(σενικὰ) γ β (γίνεται) ε στεφανοπλόκοι η ἀρ(σενικὰ) · γ
ἱματιοπῶλαι γ ἀρ(σενικὰ) β κεραμοπῶλαι γ γναφεῖς η γ θ (γίνεται) κ̣
ἀρ(σενικὰ) δ β ε (γίνεται) [ια]
Ἀρσινόης ιϛ (ὧν) θ ⟦διδάσκαλοι⟧ ⁦ vac. ? ⁩ ⟦Αἰγύ(πτιοι) ⟧ ⟦β⟧ ⟦α⟧ κρεοπῶλαι β
ἀρ(σενικὸν) α
ἑταῖρα̣[ι ⁦ -ca.?- ⁩ ] θη(λυκὰ)[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] σ̣ώμφεις [ ̣  ̣ (γίνεται) ̣ ] ἀρ(σενικὰ) α
α (γίνεται) [β] σικυ̣ο̣π[ῶλαι ̣  ̣ (γίνεται) ̣ ] ἀρ(σενικὰ) ε
β β (γίνεται) [θ] σιτο̣π̣[οιοὶ ̣ ] ἀρ(σενικὰ) δ ἁρματοπ̣[ηγ]οὶ [ ̣ ] ἀρ(σενικὸν) α
γρυτοπῶλα[ι ̣ ] ἀρ(σενικὰ) ια ὑοφορβοὶ δ [ ̣ (γίνεται) ̣ ] ἀρ(σενικὰ) β γ (γίνεται) ε
ταριχοπῶλ̣[αι ̣ ] ἀρ(σενικὰ) δ βαλανεῖς [ ̣ ̣ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ἀρ(σενικὰ) ζ α
λατοπῶ[λαι ̣ ⁦ -ca.?- ⁩ ] ἀρ(σενικὰ) ζ
Ἀρσιν(όης) ̣ [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] Ἑρμοῦ πό(λεως) [ ⁦ -ca.?- ⁩ ] Μαγαίδ[ος ⁦ -ca.?- ⁩ ] Φιλαγ[ρίδος ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[υξδ λϛ α κϛ ρ σϛ κζ (γίνεται) ωξ]
[τθ (διώβολον) κδ (τετρώβολον) ιζ (διώβολον) ξϛ (τετρώβολον) ρλ]η (τετρώβολον) ιη [(γίνεται)] φογ̣ [ (διώβολον) ] [υνα] κϛ β κ ριζ ρϙ κγ (γίνεται) ωκ[θ]
[ριβ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) ϛ] (τριώβολον) (τριώβολον) ε κθ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) μζ (τριώβολον) ε (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) (γίνεται) σζ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
[υκβ (ἡμιωβέλιον)] κθ (ὀβολὸς) α (ὀβολὸς) κβ (διώβολον) ϙε (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον) ρπϛ (ὀβολὸς) κγ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) (γίνεται) ψπ (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον)
ἔστιν ἡ ὑπάρχουσα ἕως το̣ῦ̣ (ἔτους) σώμ[ατα φκθ ] ο̣β ρπϛ ρνβ θ τκβ τη (γίνεται) 'Αφο̣[η]
τούτων ἀρ(σενικὰ) σμ λε πη οε δ ρξγ ρλε (γίνεται) ψ̣[μ] θη(λυκὰ) σπθ λζ ϙη οζ ε ρνθ ρογ (γίνεται) [ωλ]η
εἰς δὲ τὸ (ἔτος) σώμα(τα) φκ⟦ϛ⟧\ζ/ ο ρϙα ρ̣νβ̣ ζ τκβ τι 145. ⁦ vac. ? ⁩ / 'Αφο⟦η⟧\θ/ ἀρ(σενικὰ) σλ⟦ζ⟧\η/ λδ ϙ ογ δ ρξγ ρκε (γίνεται) ψκ̣[ζ]
θη(λυκὰ) σπθ λϛ ρα οθ γ ρνθ ρπε (γίνεται) ω̣ν̣[β] τούτων κατ’ ἔθνος Ἕλληνες κε ιδ κγ [ ρπδ (γίνεται) σμϛ ] ἀρ(σενικὰ) ⁦ vac. ? ⁩ ιη ιβ θ νζ (γίνεται) ϙϛ
/ γεωργοὶ τιγ μθ ρκδ νϛ γ ρνβ ν̣[ ̣ (γίνεται) ψ ̣  ̣ ] / ἀρ(σενικὰ) ρμ κδ νη κη β π λ (γίνεται) τξβ / κοσικινευταὶ δ [ἀρ(σενικὰ)] β / μελισσουργοὶ δ ἀρ(σενικὰ) β / χηνοβοσκοὶ δ / ἀρ(σενικα) β / ἰσιονόμοι ε β ε δ δ ϛ (γίνεται) κϛ / ἀρ(σενικὰ) β α α β β̣ β α (γίνεται) ι
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] φυλα̣κῖται ιβ η̣ ζ ϛ δ ιε ιϛ (γίνεται) ξη [ἀρ(σενικὰ) ̣ ̣ ̣ ̣ β ] ̣ (γίνεται) [ ̣  ̣ ⁦ -ca.?- ⁩ ]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

(The document appears to be a list of various categories or types of individuals, possibly from a census or tax record, with annotations regarding gender and other classifications. The specific translation of each term would require context for accurate interpretation.)

Extracted Koine Greek and Latin Text with English Translation

Koine Greek Text (Extracted)

Latin Text (Extracted)

English Translation