Extracted Text

Koine Greek

ιε
α (πεντώβολον)
α (πεντώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
η
ν (ἡμιωβέλιον)
τέ(ταρτον)
ἐν γ̣ρ( ) ἥως
ἐν Νεχθνείβι
(ὀβολὸς)
ἐν Πάρ̣ιτι
Χ̣αιρήμονι
(διώβολον)
ἀνήλωμα
κ[α]ὶ̣ α (γίνεται)
γ̣ (τριώβολον)
(γίνονται)
ϙβ (ἡμιωβέλιον)
τοῦ γ̣υ̣(νή)
Στρά̣των
Τά̣τ̣εις
Ἰάσων υἱός
Τρύφων
Σάννος
Ὧρος ἐν τοῖς Ζηνο̣δώρο̣υ
καὶ ἡ γυνή
Ορπρῆς
Θάμουνις γυ(νή)
Κλάδος
Τ̣έ̣ρ̣ω̣υς γ̣υ̣(νή), (γίνονται)
ἡ γυ(νή)
φυ(λακιτικοῦ) Ἀθηνᾶς κώ(μης)
Νέ̣χθνιβ̣ις
Στ̣ο̣τόητις
Ἅ̣υ̣γ̣χις
Πτολεμ̣αίδος
Ὧ̣ρ̣ο̣ς̣ Ψενταῆτ[ος
Π̣έλω̣ις Ὥρου
Ἀνο̣υβι̣άδος
Ἡ̣ρ̣α̣κλέων
Σεμθεὺς Μηνο̣δώρ[ου]
Πετό̣σιρις ὁ ἐν τ̣ῶι πυλῶνι
Ἀρίστων γεωργός
Ἁρμί̣υσις ποιμήν
καὶ ἡ γυ(νὴ) Ἑριεύς
ἁλικῶν σώματα
Ἥλληνες
Ἄραβες
γεωρ̣γ̣οὶ
κω̣μ̣ο̣γρ(αμματεῖς)
ἐλαιο̣[υργοί]
θ̣εαγὸς Σούχου
βυβ̣λιο(φόροι)
ἀ̣ρ̣[σε]ν̣ικὰ
(δραχμαὶ)
θ̣η̣[λυκὰ]
ἀν(ὰ)
(τριώβολον)
(γίνονται) ἁλι(κῆς)
(τριώβολον)
ὀβολ̣οῦ
ἀν̣(ὰ)
(ὀβολὸς)
(τετρώβολον)
(γίνονται) δρα̣χ̣(μαὶ)
ἡμ̣ι̣ω̣ν̣ί̣τ̣[ης]

Latin

(pentoobolon)
(hemioobolon)
(trioobolon)
(dyoobolon)
(obolos)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)
(trioobolon)

Translation

The text contains various references to monetary units such as "pentoobolon" (five obols), "hemioobolon" (half an obol), and "trioobolon" (three obols). It also includes names of individuals and places, as well as references to occupations and social roles, indicating a record of transactions or a census of sorts.

Extracted Koine Greek Text

(πεντώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
(γίνονται)
(ἡμιωβέλιον) τέ(ταρτον)
ἐν γ̣ρ(  ) ἥως κ̣β πγ (τριώβολον)
ἐν Νεχθνείβι δ (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
ἐν Πάρ̣ιτι (τριώβολον)
Χ̣αιρήμονι (διώβολον)
ἀνήλωμα β (τριώβολον) κ[α]ὶ̣ α (γίνεται) γ̣ (τριώβολον) (γίνονται) ϙβ (ἡμιωβέλιον)
[ -ca.?- ]τος γ̣υ̣(νή)
ἀδελφή
Στρά̣των
Τά̣τ̣εις
Ἰάσων υἱός
Τρύφων
Σάννος
Ὧρος ἐν τοῖς Ζηνο̣δώρο̣υ καὶ ἡ γυνή
Ορπρῆς
Θάμουνις γυ(νή)
Κλάδος
Τ̣έ̣ρ̣ω̣υς γ̣υ̣(νή), (γίνονται) ιβ̣ (ὧν) ζ
καὶ ἡ γυ(νή)
φυ(λακιτικοῦ) Ἀθηνᾶς κώ(μης)
Νέ̣χθνιβ̣ις
Στ̣ο̣τόητις
Ἅ̣υ̣γ̣χις
Πτολεμ̣αίδος
Ὧ̣ρ̣ο̣ς̣ Ψενταῆτ[ος
Π̣έλω̣ις Ὥρου
Ἀνο̣υβι̣άδος
Ἡ̣ρ̣α̣κλέων
Σεμθεὺς Μηνο̣δώρ[ου]
Σ<τ>οτόητ[ι]ς Πεμ
Πετό̣σιρις ὁ ἐν τ̣ῶι πυλῶνι καὶ ἡ γυ(νή)
Ἀρίστων γεωργός
Ἁρμί̣υσις ποιμήν καὶ ἡ γυ(νὴ) Ἑριεύς
Ἀθ̣ηνᾶς κώ(μης)
ἁλικῶν σώματα ρνγ (ὧν) ἀρ(σενικὰ) οη θη(λυκὰ) οε̣
Ἥλληνες ι̣[δ] (ὧν) ζ
Ἄραβες ι̣α (ὧν) ζ
γεωρ̣γ̣οὶ πβ (ὧν) μ̣δ
κω̣μ̣ο̣γρ(αμματεῖς) β (ὧν) α
ἐλαιο̣[υργοί] β̣ (ὧν) α̣
φυ̣(λακῖται) ι (ὧν) ϛ
π̣ῶλαι β̣ (ὧν) α̣
[π]λόκοι δ̣ (ὧν) β
θ̣εαγὸς Σούχου β (ὧν) α
βυβ̣λιο(φόροι) β (ὧν) α
ἀ̣ρ̣[σε]ν̣ικὰ οη (δραχμαὶ) οη θ̣η̣[λυκὰ] οε ἀν(ὰ) (τριώβολον)
(γίνονται) ἁλι(κῆς) ριε (τριώβολον) ὀβολ̣οῦ ξδ̣ ἀν̣(ὰ) (ὀβολὸς) ι̣
(γίνονται) δρα̣χ̣(μαὶ) ρκϛ (ὀβολός)
φυ(λακιτι(?))
ζυ(τοποιοὶ) δ̣
ἑρμηιν̣ε̣ὺ̣ς̣ α̣
ψιαθοπλό̣κ̣ο̣[ι] ι̣α
ἡμ̣ι̣ω̣ν̣ί̣τ̣[ης] α

Extracted Latin Text

No clearly identifiable Latin text present.

English Translation

(Note: The text is fragmentary and administrative in nature, containing mostly names, occupations, and monetary accounts. Below is a general translation of recognizable terms and phrases.)

• πεντώβολον: five obols
• ἡμιωβέλιον: half-obol
• γίνονται: total, amount to
• τέταρτον: quarter
• ἐν Νεχθνείβι, ἐν Πάριτι: in Nechthneibis, in Paritis (place names)
• ἀνήλωμα: expenditure
• γυνή: woman, wife
• ἀδελφή: sister
• υἱός: son
• γεωργός: farmer
• ποιμήν: shepherd
• ἁλικῶν σώματα: bodies of salt-workers
• ἀρσενικὰ: males
• θηλυκὰ: females
• Ἥλληνες: Greeks
• Ἄραβες: Arabs
• γεωργοί: farmers
• κωμογραμματεῖς: village scribes
• ἐλαιουργοί: olive oil workers
• φυλακῖται: guards
• πλόκοι: weavers, braiders
• θεαγὸς Σούχου: priest of Sokhos (Egyptian deity)
• βυβλιοφόροι: book-carriers, librarians
• δραχμαὶ, ὀβολός: drachmas, obol (currency)
• ζυτοποιοὶ: brewers
• ἑρμηνεύς: interpreter
• ψιαθοπλόκοι: mat-weavers
• ἡμιονίτης: mule-driver

The document appears to be an administrative record or census listing individuals, their occupations, locations, and monetary transactions or payments. Due to its fragmentary nature, a complete coherent translation is not possible, but the above provides the meaning of identifiable terms and phrases.