Extracted Text

Koine Greek

γυναικὸς μήτη̣[ρ
ἀδελφὸς Νουμήνιο[ς (γίνονται)
(ὧν)
[Κ]τήσιβιος Φιλώνιδου Να̣[
θυ(γατὴρ) γυ(ναικὸς) Κλεοπάτρα (γίνονται) [
β (ὧν) α
[Π]τ̣ολεμαῖος Διονυσίο[υ
γ[υ](νὴ) Φιλωτέρα Πρωτ[
[
̣ ̣ ̣
̣ ̣ ̣
υ̣ρία (γίνονται) [
γ (ὧν) α
[
̣ α̣τίων Θέωνος Ἡρα̣[κλεώτης
[γυ(νὴ)] Ἡρακλέα, παιδίσ̣[κη
[
̣ ̣ ̣
όδωρος Ἡρακλει[
[
⁦ -ca.?- ⁩
]ουχο̣[
[
⁦ -ca.?- ⁩
]
̣
α̣[

Latin

None extracted.

Translation into English

The text appears to be a fragmentary inscription or document listing names and relationships, possibly from a genealogical record or a legal document. The translation of the Greek text is as follows:

• Mother of a woman
• Brother of Numenius (they become)
• (of whom)
• Chthesibios, son of Philonides
• Daughter of a woman, Cleopatra (they become)
• Son of Ptolemy, son of Dionysius
• Wife, Philotera, first (they become)
• Of the family of the Theon, Heracleotes
• Wife, Heraclea, maid
• Of the family of the Heracleides

Extracted Koine Greek Text

γυναικὸς μήτη̣[ρ
ἀδελφὸς Νουμήνιο[ς (γίνονται)
(ὧν)]
[Κ]τήσιβιος Φιλώνιδου Να̣[
θυ(γατὴρ) γυ(ναικὸς) Κλεοπάτρα (γίνονται) [
β (ὧν) α]
[Π]τ̣ολεμαῖος Διονυσίο[υ
γ[υ](νὴ) Φιλωτέρα Πρωτ[
υ̣ρία (γίνονται) [
γ (ὧν) α]
[ ]α̣τίων Θέωνος Ἡρα̣[κλεώτης
[γυ(νὴ)] Ἡρακλέα, παιδίσ̣[κη
[ ]όδωρος Ἡρακλει[
]ουχο̣[
]α̣[

English Translation

(Of the) woman's mother [
brother Noumenios [(children are)
(of whom)]
[K]tesibios, son of Philonides, Na[
daughter of the woman Kleopatra (children are) [
2 (of whom) 1]
[P]tolemaios, son of Dionysios[
wi(fe) Philotera Prot[
...yria (children are) [
3 (of whom) 1]
[ ]ation, son of Theon, Hera[kleotes
[wi(fe)] Heraklea, servant girl[
[ ]odoros Heraklei[
]oucho[
]a[

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, with several lacunae (missing sections).
• Words in parentheses "( )" indicate editorial restorations or clarifications.
• Abbreviations such as "θυ(γατὴρ)" = "daughter" and "γυ(νὴ)" = "wife" are expanded in the translation.
• Numbers and letters like "β (ὧν) α" and "γ (ὧν) α" likely indicate genealogical or familial enumeration ("2 of whom 1", "3 of whom 1").