Extracted Text

Koine Greek

τετελ(ώνηται) διὰ πύλης Φιλαδελφίας

(ἑκατοστὸν) Ο̣ὐ̣νώφριος ἐξά̣γ̣(ων) ὄνο(ν) φοί̣νι̣κ̣ο̣ς̣ ἀρταβαι

δύο

β̣. ἔτους ιδ

Α̣[ὐ]το-κράτορος Καίσαρος Τραια̣ν̣ο̣ῦ

Ἁ̣δριανοῦ τοῦ κυρίου Φ̣α̣ῶ̣φι

κδ

τετελ(ώνηται) δι(ὰ) πύλης.

Latin

(*)

(*)

Translation

It has been completed through the gate of Philadelphia.

(A hundred) Ounophrius, bringing forth the name Phoenician, of the artabae.

Two years.

Of the Emperor Caesar Trajan.

Of Hadrian, the lord of Phaios.

It has been completed through the gate.

Extracted Koine Greek and Latin Text

τετελ(ώνηται) διὰ πύλης Φιλαδελφίας
(ἑκατοστὸν) Ο̣ὐ̣νώφριος ἐξά̣γ̣(ων) ὄνο(ν) φοί̣[ν]ι̣κ̣ο̣ς̣
ἀρτάβαι δύο
β̣. ἔτους ιδ Α̣[ὐ]τοκράτορος Καίσαρος Τραια̣ν̣ο̣ῦ Ἁ̣δριανοῦ τοῦ κυρίου Φ̣α̣ῶ̣φι κδ
τετελ(ώνηται) δι(ὰ) πύλης.

Apparatus Criticus

r.1. corr. ex φιλαδελφεασ
r.3. l. ἀρτάβας

English Translation

Tax has been paid through the gate of Philadelphia.
(Customs duty) Onouphrios exporting a donkey-load of dates,
two artabas.
Year 2, 14th (year) of Emperor Caesar Trajan Hadrian the lord, 24th of Phaophi.
Tax has been paid through the gate.