Extracted Text

Koine Greek

πάρες δι(ὰ) πύλ(ης) Νήσου Σοκνοπ(αίου) (ἑκατοστὸν) Παβοῦτι ἐλ(αίου) καμήλ(ους) δύο πώλ(ους) τέσσα̣[(ρας),] (γίνονται) κάμηλ(οι) ϛ μ̣ετ(ρηταὶ) δέκα Δομιτι̣[α]ν̣οῦ τ(οῦ) κυρίου μ(ηνὸς) Και̣σ̣[αρε]ίου μί̣ᾳ καὶ εἰκ(άδι), κα

Latin

(None extracted)

Translation

It is about the passage through the gate of the island of Socnopaios, the hundredth of Pabou, two camels of oil are sold, four (in total), (they become) camels, six, ten measures. Of Domitian, the lord, in the month of Caesareia, on the first and sixteenth day.

Extracted Koine Greek and Latin Text

πάρες δι(ὰ) πύλ(ης) Νήσου
Σοκνοπ(αίου) (ἑκατοστὸν) Παβοῦτι
ἐλ(αίου) καμήλ(ους) δύο πώλ(ους) τέσσα̣[(ρας),]
(γίνονται) κάμηλ(οι) ϛ
μ̣ετ(ρηταὶ) δέκα
[Traces 2 lines]
7
Δομιτι̣[α]ν̣οῦ τ(οῦ) κυρίου
μ(ηνὸς) Και̣σ̣[αρε]ίου μί̣ᾳ καὶ εἰκ(άδι), κα

English Translation

Allow passage through the gate of Nesos.
(At) Soknopaiou Nesos, (at the customs station of) Pabouthi,
(for) oil, two camels, four foals,
total camels: 6.
Ten metretai (measures).
[Traces of two lines]
7
(In the reign) of Domitian, the lord,
on the twenty-first (day) of the month Kaisareios (Caesareus), 21st.