Extracted Text

Koine Greek

τετελ(ώνηται) δι(ὰ) [πύλ(ης)] Πεκῦσ[ις (ἔτους) ἑνδεκάτου [Ἀντωνίνου] Καίσαρος τοῦ κυρίου Με[δε-] κάτῃ, ι.

Latin

-ca.?-

Translation

It has been completed through the [gate] of [the year] of the eleventh [of Antoninus] Caesar, the lord, [of the] [....] down, i.

Extracted Koine Greek Text

τετελ(ώνηται) δι(ὰ) [πύλ(ης)
Πεκῦσ[ις
(ἔτους) ἑνδεκάτου [Ἀντωνίνου]
Καίσαρος τοῦ κυρίου Με[
δε-]
κάτῃ,
ι

Expanded Greek Text (with restorations)

τετελώνηται διὰ πύλης
Πεκῦσις
ἔτους ἑνδεκάτου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου Με[γάλο(υ)]
δεκάτῃ,
ι

English Translation

"Tax has been paid through the gate
Pekysis
in the eleventh year of Antoninus
Caesar our lord, on the tenth,
(day) 10."

Notes:

• τετελώνηται (tetelōnētai): "has been taxed" or "tax has been paid."
• διὰ πύλης (dia pylēs): "through the gate."
• Πεκῦσις (Pekysis): Likely a proper noun, possibly a place name or personal name.
• ἔτους ἑνδεκάτου (etous hendekatou): "in the eleventh year."
• Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου (Antōninou Kaisaros tou kyriou): "of Antoninus Caesar our lord."
• The abbreviation "Με[" is likely "Μεγάλου" (Megalou), meaning "the Great."
• δεκάτῃ (dekatē): "on the tenth (day)."
• The isolated "ι" at the end may represent the numeral 10.