Extracted Text

Koine Greek

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Φιλ(οπάτορος) τῆς καὶ Θεαγ(ένους) (ἑκατοστὸν) καὶ (πεντηκοστὸν) Σώτας ἐξ(άγων) ὀρόβου πῶλ(ον) ἕν(α) . (ἔτους) ιζ

Latin

Καίσαρος τοῦ κυρίου Θὼθ

Translation

It has been completed through the gate of Philopator, of the hundred and the fiftieth, leading out of the tower, one city. (Year) 17 of Titus Aelius Antoninus Caesar, of the Lord Thoth.

Extracted Koine Greek Text

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Φιλ(οπάτορος)
τῆς καὶ Θεαγ(ένους) (ἑκατοστὸν) καὶ (πεντηκοστὸν)
Σώτας ἐξ(άγων) ὀρόβου
πῶλ(ον) ἕν(α) . (ἔτους)
ιζ
5
Τίτου Αἰλίου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ
κυρίου Θὼθ
̣  ̣

Apparatus Criticus (Latin)

Apparatus
5-7.
BL 12.63 : | Καίσαρος τοῦ κυρίου Θὼθ |   ̣  ̣. prev. ed.

English Translation

"Tax has been paid through the gate of Philopator,
also called (the gate) of Theagenes, the one-hundredth and fiftieth tax.
Sotas exporting one foal of bitter vetch.
Year 17,
5 (day of month) Thoth,
of Titus Aelius Antoninus Caesar,
the lord."

Translation of Latin Apparatus Criticus

Apparatus
Lines 5-7:
BL 12.63: "Καίσαρος τοῦ κυρίου Θὼθ" (Caesar the lord, Thoth) as previously edited.