Extracted Text

Koine Greek

τετελ(ώνηται) δι(ὰ) πύλ(ης) Φιλ(αδελφίας) (ἑκατοστὸν) καὶ (πεντηκοστὸν) Πα( ) ἐξ(άγων) ἐπὶ κ(αμήλοις) ἓξ πώ(λοις) τεσαρες ἀχύρ(ου) να τεσαράκοντα ἕ̣ξ̣ . (ἔτους) ιγ̣ Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ τρῖς καὶ εἰκά(δι), κγ .

Latin

None extracted.

Translation into English

It is completed through the gate of Philadelphus (the hundredth) and (the fiftieth) (blank) leading out to six (carts) four (of) chaff, to forty (of) six. (of the year) 13 of Aurelius Antoninus Caesar, our lord, in the third month and twentieth, 23.

Extracted Koine Greek Text

τετελ(ώνηται) δι(ὰ) πύλ(ης) Φιλ(αδελφίας) (ἑκατοστὸν) καὶ (πεντηκοστὸν) Πα( ) ἐξ(άγων) ἐπὶ κ(αμήλοις) ἓξ πώ(λοις) τεσαρες (*) ἀχύρ(ου) να τεσαράκοντα (*) ἕξ.
(ἔτους) ιγ Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ τρῖς (*) καὶ εἰκά(δι), κγ.

Apparatus (Corrections)

• Line 3: l. τέτταρσι
• Line 4: l. τεσσαράκοντα
• Line 7: l. τρεῖς

English Translation

"Tax has been paid through the gate of Philadelphia, the one-hundredth and fiftieth tax (customs duty?), exporting on six camels and four foals (*), forty (units?) of straw (*), six.
Year 13 of Aurelius Antoninus Caesar, the lord, Mesore 23rd."

Notes on Translation

• "τετελώνηται" (tetelōnētai) indicates "tax/customs duty has been paid."
• "διὰ πύλης Φιλαδελφίας" means "through the gate of Philadelphia."
• "ἑκατοστὸν καὶ πεντηκοστὸν" literally means "one-hundredth and fiftieth," likely referring to a customs duty or tax rate.
• "ἐξάγων ἐπὶ καμήλοις ἓξ πώλοις τέσσαρσι" means "exporting on six camels and four foals."
• "ἀχύρου" means "of straw."
• "τεσσαράκοντα" means "forty."
• "ἔτους ιγ Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου" means "Year 13 of Aurelius Antoninus Caesar, the lord."
• "Μεσορὴ τρεῖς καὶ εἰκάδι, κγ" means "Mesore 23rd." (Mesore is an Egyptian month.)