Extracted Text

Koine Greek

κατ’ ἄνδρα ἀργυρικῶν τῆς μητροπό(λεως) σωματισμός

ἔτους

Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαίου Ἰουλίου Οὐήρου Μαξιμείνου

Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ

Γερμανικοῦ μεγίστου Δακικοῦ μεγίστου Σαρματικοῦ μεγίστου καὶ Γαίου Ἰουλίου Οὐήρου

Μαξίμου Γερμανικοῦ μεγίστου Δακικοῦ μεγίστου Σαρματικοῦ μ̣εγίστου

τοῦ ἱερωτάτου Καίσαρος Σεβαστοῦ υἱοῦ τοῦ Σεβαστοῦ

ἔστι δέ·

ἀν(τίγραφον)

l. [Μαξιμ]ίνου

Latin

None extracted.

Translation into English

According to the man of silver of the metropolis, the body is a composition of the year of the Emperor Caesar Gaius Julius Verus Maximinus, of the pious Eutychus of the Augustus, of the greatest Germanic, of the greatest Dacian, of the greatest Sarmatian, and of Gaius Julius Verus, of the greatest Maximus of the greatest Germanic, of the greatest Dacian, of the greatest Sarmatian, of the most sacred Caesar Augustus, son of the Augustus.

And it is: (a copy)

Line: [of Maximinus]

Extracted Koine Greek Text

κατ’ ἄνδρα ἀργυρικῶν τῆς μητροπό(λεως) σωματισμός
(ἔτους) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαίου Ἰουλίου Οὐήρου Μαξιμείνου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ μεγίστου Δακικοῦ μεγίστου Σαρματικοῦ μεγίστου καὶ Γαίου Ἰουλίου Οὐήρου
Μαξίμου Γερμανικοῦ μεγίστου Δακικοῦ μεγίστου Σαρματικοῦ μεγίστου
τοῦ ἱερωτάτου Καίσαρος Σεβαστοῦ υἱοῦ τοῦ Σεβαστοῦ
ἔστι δέ·

Extracted Latin Text

Αὐτοκράτορος Καίσαρος (Imperator Caesar)
Σεβαστοῦ (Augustus)
Γερμανικοῦ μεγίστου Δακικοῦ μεγίστου Σαρματικοῦ μεγίστου (Germanicus maximus, Dacicus maximus, Sarmaticus maximus)
Καίσαρος Σεβαστοῦ (Caesar Augustus)

English Translation

Per capita silver tax (or silver payment) bodily assessment of the metropolis.
(In the year) of the Emperor Caesar Gaius Julius Verus Maximinus,
Pious, Fortunate, Augustus,
Greatest Germanicus, Greatest Dacicus, Greatest Sarmaticus, and Gaius Julius Verus
Maximus, Greatest Germanicus, Greatest Dacicus, Greatest Sarmaticus,
the most sacred Caesar Augustus, son of Augustus.
It is as follows: