Extracted Text

Koine Greek

δωδεκαδραχμ
Πλουτάρχ(ου)
Σ̣ιλβ̣ανὸς
Ἰσιδώ(ρου)
Σιλβανοῦ Καλλινείκ(ου)
Πεκύσιος
τοῦ κ(αὶ) Ἀγαθοῦ Δαί(μονος)
(Ἀπολλοδω)
Ἰσιδώ(ρου)
Ἀείων
Ν̣ουμεσιαν[ὸς
Σαραπίων Σαραπίωνο[ς
Ἀπολλώνιος Τιθοητί̣[ωνος
Σαρᾶς Θων̣ί̣ος τοῦ [
Παμοῦνις Πα̣[
Κλᾶρος Φαίου Ἰο̣υ̣λ̣ί̣ο̣υ Κλάρο[υ
Χε̣ων ὁ κ(αὶ) Ὡριγέν[ης
μητρ(ὸς) Διδύμης τῆ̣[ς κ(αὶ)
Θέων ὁ κ(αὶ) Ἑρμί[ας
Σαραποῦτο[ς
Ἀρίων Ὡρίω[νος
Διογ[
Βορρᾶ Κρηπεῖδος
Χαιρήμων Ἡρακλιανοῦ τοῦ κ(αὶ) [
Ἑρμίας Πασίωνος τοῦ Παυσειρίωνο[ς]
Φιλόστρατος Διοσκόρου τοῦ κ(αὶ) [
ἀπελ(ευθέρου) Ἡρᾶ τοῦ κ(αὶ) Θέωνος ἐξηγ[ητ
τῶν πατρωνικῶν δικ(αίων)
Δημήτριος ὁ κ(αὶ) Σωτήριχο[ς
Ἀλθ(αιεὺς) μητ(ρὸς) Ἡρακλείας

Latin

(δωδεκαδραχm)
(δωδεκαδραχm)
(δωδεκαδραχm)
(δωδεκαδραχm)
(δωδεκαδραχm)
(δωδεκαδραχm)
(δωδεκαδραχm)
(δωδεκαδραχm)
(δωδεκαδραχm)
(δωδεκαδραchm)
(δωδεκαδραchm)

Translation into English

Twelve drachmas
Plutarch
Silvanus
Isidorus
Silvanus Callinicus
Pecycius
of the Good Daemon
(Apollodorus)
Isidorus
Aion
Numisian
Sarapion of Sarapion
Apollonius of Tithoetis
Thonios of Sarais
Pamonis
Claurus of Faio
Cheon, who is also Horigenes
Mother of Didymus
Theon, who is also Hermes
Sarapoutos
Arion of Horion
Diogenes
Boreas of Crepidus
Chairemon of Heraclea
Hermias of Pasios of Pausirion
Philostratus of Dioscorus
Freedman of Hera
Theon, who is also the interpreter of the paternal rights
Demetrius, who is also Soterichus
Althaeus, mother of Heraclea

Extracted Koine Greek Text

Column I

(δωδεκαδραχμ)
Πλουτάρχ(ου)
Σ̣ιλβ̣ανὸς
ς Ἰσιδώ(ρου)
Σιλβανοῦ Καλλινείκ(ου)
ος Πεκύσιος
τοῦ κ(αὶ) Ἀγαθοῦ Δαί(μονος)
(Ἀπολλοδω)
ο̣υ̣
ιος τοῦ Πασίωνος
τῆς κ(αὶ) Θαισοῦτ[ος]
ιαδ( )
Ἰσιδώ(ρου)

Column II

[Ἀ]είων
Ν̣ουμεσιαν[ὸς]
Σαραπίων Σαραπίωνο[ς]
Ἀπολλώνιος Τιθοητί̣[ωνος]
Σαρᾶς Θων̣ί̣ος τοῦ [ ]
Παμοῦνις Πα̣[ ]
Κλᾶρος Φαίου Ἰο̣υ̣λ̣ί̣ο̣υ Κλάρο[υ]
Χε̣ ων ὁ κ(αὶ) Ὡριγέν[ης]
μητρ(ὸς) Διδύμης τῆ̣[ς κ(αὶ)]
Θέων ὁ κ(αὶ) Ἑρμί[ας]
Σαραποῦτο[ς]
Ἀρίων Ὡρίω[νος]
Διογ[ ]
Βορρᾶ Κρηπεῖδος
Χαιρήμων Ἡρακλιανοῦ τοῦ κ(αὶ) [ ]
Ἑρμίας Πασίωνος τοῦ Παυσειρίωνο[ς]
Φιλόστρατος Διοσκόρου τοῦ κ(αὶ) [ ]
ἀπελ(ευθέρου) Ἡρᾶ τοῦ κ(αὶ) Θέωνος ἐξηγ[ητ ]
τῶν πατρωνικῶν δικ(αίων)
Δημήτριος ὁ κ(αὶ) Σωτήριχο[ς]
Ἀλθ(αιεὺς) μητ(ρὸς) Ἡρακλείας

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present in the provided document.)

English Translation

Column I (Partial and Fragmentary)

(twelve drachmas)
of Plutarch
Silvanus
of Isidorus
of Silvanus, son of Kallinikos
Pekysios
also called Agathos Daimon
(Apollodo)
son of ...
son of Pasion
also called Thaisous
... of Isidorus

Column II (Partial and Fragmentary)

Aeion
Noumesianos
Sarapion, son of Sarapion
Apollonios, son of Tithoetion
Saras, son of Thonios
Pamounis, son of Pa[ ]
Klaros, son of Phaios, grandson of Julius Klaros
Che...on, also called Origenes
mother Didyme, also called [ ]
Theon, also called Hermias
Sarapoutos
Arion, son of Horion
Diog[ ]
Borra, son of Krepis
Chairemon, son of Heraklianos, also called [ ]
Hermias, son of Pasion, grandson of Pauseirion
Philostratos, son of Dioskoros, also called [ ]
freedman Hera, also called Theon, interpreter [ ]
of paternal rights
Demetrios, also called Soterichos
from Althaia, mother Herakleia

Notes

The text is fragmentary and incomplete, containing mostly personal names, patronymics, and references to monetary amounts (twelve drachmas). The translation provided is approximate and reflects the fragmentary nature of the original papyrus.