Extracted Text

Koine Greek

ἐκ δευτέρου τόμου ὑπομνημάτων Πακτουμηίου
ὁς διαλογισμοῦ Ἀρσινοείτου
(ἔτους) ι Αὐρηλίων Ἀντωνείνου
καὶ Κομμόδου τῶν κυρίων Αὐτοκρατόρων
ἐν Ἀρσινοείτῃ
πρὸ βήματος παρόντων ἐν συμβουλίῳ Ἰουλίου Κρισπείνου
διοικητοῦ, Φλαυί[ου] Οὐάλεντος ἐπιστρατήγου
Βα[υ] Λουκουννίου ὑπάρχου
στόλου, Ἰουλίου Κρισπείνου
χιλιάρχου, Ἰουνίου Γείλωνος εἰσαγωγέως, Μεσσίου Βάσσου ἐπὶ τῶν ἐπιστολῶν
Ἑλληνικῶν· Γάιος Ἰούλιος Γείλων εἰσαγωγεὺς ὑπέγραψα· μεθ’ ἕτερα·
Δομίτιος Ἀπολλώνιος ῥήτωρ εἶπεν περὶ πρ[ο]ου

Latin

(none extracted)

Translation into English

From the second volume of the commentaries of Pactumii
concerning the discourse of Arsinoites
(year) 11 of the reign of Aurelius Antoninus
and Commodus, the lords of the emperors
in Arsinoe
before the assembly of those present in the council of Julius Crispinus
the governor, Flavius Valens the commander
of the fleet, Julius Crispinus
the chiliarch, Junius Geilon the introducer, Messius Bassus concerning the letters
in Greek: Gaius Julius Geilon the introducer signed: with other matters;
Domitius Apollonius the rhetor spoke concerning the matter.

Extracted Koine Greek Text

ἐκ δευτέρου τόμου ὑπομνημάτων Πακτουμηίου
...ος διαλογισμοῦ Ἀρσινοείτου
[(ἔτους) ι Αὐρηλίων Ἀ]ντωνείνου καὶ Κομμόδου τῶν κ[υρ]ίων Αὐτοκρατόρων
...ἐν Ἀρσινοείτῃ πρὸ βήματος π[αρ]όντων ἐν συμβου[λίῳ Ἰο]υλ[ίο]υ Κρισπεί[νο]υ διοικητοῦ, Φλαυί[ου] Οὐάλεντος ἐπιστρ(ατήγου)
Βα[....]υ Λουκουννίου ὑπάρχου στόλου, Ἰουλίου [Κ]ρισπείνου χι(λιάρ)χ(ου), Ἰουνίου Γείλωνος εἰσαγωγέως, Μεσσίου Βάσσου ἐπ[ὶ] τῶν ἐπιστολ(ῶν) Ἑλληνικῶν·
Γάιος Ἰούλιος Γείλων εἰσαγωγεὺ[ς] ὑπέγραψα· μεθ’ ἕτερα·
Δομίτιος Ἀπολλώνιος ῥήτωρ εἶπεν περὶ πρ[....]ου[....]

Apparatus Criticus (Corrections)

• l. 2: Ἀρσινοίτου
• l. 3: [Ἀ]ντωνίνου
• l. 4: Ἀρσινοίτῃ
• l. 5: Κρισπί[νο]υ
• l. 6: ἐπάρχου
• l. 6: [Κ]ρισπίνου

Extracted Latin Text

(Latin terms and names embedded within the Greek text)
Aurelii Antonini et Commodi dominorum Imperatorum
Flavius Valens praefectus classis, Iulius Crispinus chiliarchus, Iunius Gelon introductor, Messius Bassus epistularum Graecarum, Gaius Iulius Gelon introductor subscripsi; Domitius Apollonius rhetor dixit de pr[....]u[....]

English Translation

From the second volume of the memoranda of Pactumeius
... of the account of the Arsinoite nome
[(Year) 10(?) of Aurelius Antoninus and Commodus, the Lords Emperors]
... in the Arsinoite nome, before the tribunal, present in council Julius Crispinus, the governor, Flavius Valens, the epistrategos (regional governor), Ba[....]us Lucunnius, prefect of the fleet, Julius Crispinus, chiliarch (commander of a thousand), Junius Gelon, introducer, Messius Bassus, in charge of Greek correspondence;
I, Gaius Julius Gelon, introducer, have signed; next (follows):
Domitius Apollonius, rhetor, spoke concerning pr[....]u[....]