[Στοτ]ο̣ῆ̣τιος
Σαταβοῦτ̣ο̣ς̣ μητρὸς Θαῆσις
ὁμ̣[ο-]
[λο]γ̣ο̣̣͂
ἔχιν
τὴν φερνὴν παρὰ τῆς κυναικὸς
[Τε]σενοῦφις
Σ̣εταβοῦτος
μητ̣ρ̣ὸ̣ς Θ̣α̣ῆ̣σ̣[ιος]
τὰς τοῦ ἀρκυρίου
ἐπισήμο<υ> κεφαλέου
ν̣[ο-]
μίσματος δραχμῶν
ἑκατάν
.
Τεσενοῦφις Σ̣α̣τ̣α̣β̣ο̣ῦ̣ς
μ̣η̣τ̣ρ̣ὸ̣ς Θ̣α̣ῆ̣σ̣[ιος]
[δ]έ̣[δ]οκα
τὴ̣ν φερνήμ
. ἔγραψεν [ὑπὲρ]
[α]ὐτ̣ῆς Ἑργεὺ̣ς Σαταβοῦς
διὰ τὸ [μὴ] εἰδέναι αὐτὸν γράμματα
[ἰδέ]ν̣α̣ι
αὐτῆς
γράμ<μ>ατα. συνοικ[ε]σίου φερ[νῆς]
δραχμῶν ἑκ[ατ]ὸ̣ν ἣν (ποιεῖται) Ἑργεὺ̣ς Σαταβοῦς
[μητρὸς] Θαῆ[σιος]
ὁς
(ἐτῶν)
κγ
οὐ(λὴ) γόνατ̣(ι) ἀριστερο͂ͅ
γυνα[ι]κὶ Τεσενοῦφις
Σαταβ[οῦτος]
μ̣η̣τρὸς Θαῆσις
(ἐτῶν)
κ
ἄσ̣η̣μος
. ὑπογραφεὺς τῆς γυναικ[ὸς]
[H]r⸗w [pꜣ] ꜥꜣ (sꜣ) Ḫtbꜣ [ mtw⸗f Ta-Ỉs.t ]
[ἔτους ιδ(?)]
Τιβερίου Καίσαρος Σε]βαστοῦ Μεσορὴ
κβ
. ἀ̣ν̣αγέγραπ[ται]
[διὰ τοῦ ἐν Σοκνοπαίου Νήσῳ γραφείου.
[Stot]oetius
Sataboūtos, mother of Thaesis
[homologous]
has
the dowry from the woman
[Te]senouphis
Setaboūtos
mother of Thaesis
the of the silver
official head
of the coinage of drachmas
one hundred
.
Tésenouphis Sataboūs
mother of Thaesis
[I] have given
the dowry
. He wrote [on behalf of]
[her] Hergeus Sataboūs
because he did not know how to write
[to know]
her
letters. of the household of the dowry
drachmas one hundred which (is made) by Hergeus Sataboūs
[mother of] Thaesis
as
(years)
23
not (of) the left knee
to the woman Tésenouphis
Sataboūtos
mother of Thaesis
(years)
20
without a mark
. the signature of the woman
[Στοτ]οῆτιος Σαταβοῦτος μητρὸς Θαῆσις ὁμολογῶ ἔχειν τὴν φερνὴν παρὰ τῆς γυναικὸς [Τε]σενοῦφις Σ̣εταβοῦτος μητρὸς Θ̣α̣ῆ̣σ̣[ιος] τὰς τοῦ ἀργυρίου ἐπισήμου κεφαλαίου νομίσματος δραχμῶν ἑκατόν. Τεσενοῦφις Σ̣α̣τ̣α̣β̣οῦ̣ς μ̣η̣τ̣ρὸ̣ς Θ̣α̣ῆ̣σ̣[ιος] δέδωκα τὴν φερνήν. ἔγραψεν [ὑπὲρ] αὐτῆς Ἑργεὺς Σαταβοῦς διὰ τὸ [μὴ] εἰδέναι αὐτὸν γράμματα αὐτῆς γράμματα. συνοικεσίου φερνῆς δραχμῶν ἑκατὸν ἣν (ποιεῖται) Ἑργεὺς Σαταβοῦς [μητρὸς] Θαῆ[σιος] ὡς (ἐτῶν) κγ οὐ(λὴ) γόνατι ἀριστερῷ γυναικὶ Τεσενοῦφις Σαταβοῦτος μητρὸς Θαῆσις (ἐτῶν) κ ἄσημος. ὑπογραφεὺς τῆς γυναικὸς.
[ἔτους ιδ(?) Τιβερίου Καίσαρος Σε]βαστοῦ Μεσορὴ κβ. ἀναγέγραπ[ται] διὰ τοῦ ἐν Σοκνοπαίου Νήσῳ γραφείου.
Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
"[Stotoetios] Satabous, son of Thaesis, I acknowledge that I have received the dowry from my wife [Te]senouphis, daughter of Setabous, whose mother is Thaesis, consisting of one hundred drachmas of silver coinage as principal. I, Tesenouphis, daughter of Satabous, whose mother is Thaesis, have given the dowry. Hergeus Satabous wrote on her behalf, because she does not know letters. Marriage dowry of one hundred drachmas, which Hergeus Satabous, son of Thaesis, aged 23, with a scar on the left knee, makes to his wife Tesenouphis, daughter of Satabous, whose mother is Thaesis, aged 20, without distinguishing marks. Witness for the woman."
"In the 14th(?) year of Tiberius Caesar Augustus, on the 22nd of Mesore. Registered through the office at Soknopaiou Nesos."
Latin: "Of Tiberius Caesar Augustus"