Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

[Στοτ]ο̣ῆ̣τιος
Σαταβοῦτ̣ο̣ς̣ μητρὸς Θαῆσις
ὁμ̣[ο-]
[λο]γ̣ο̣̣͂
ἔχιν
τὴν φερνὴν παρὰ τῆς κυναικὸς
[Τε]σενοῦφις
Σ̣εταβοῦτος
μητ̣ρ̣ὸ̣ς Θ̣α̣ῆ̣σ̣[ιος]
τὰς τοῦ ἀρκυρίου
ἐπισήμο<υ> κεφαλέου
ν̣[ο-]
μίσματος δραχμῶν
ἑκατάν
.
Τεσενοῦφις Σ̣α̣τ̣α̣β̣ο̣ῦ̣ς
μ̣η̣τ̣ρ̣ὸ̣ς Θ̣α̣ῆ̣σ̣[ιος]
[δ]έ̣[δ]οκα
τὴ̣ν φερνήμ
. ἔγραψεν [ὑπὲρ]
[α]ὐτ̣ῆς Ἑργεὺ̣ς Σαταβοῦς
διὰ τὸ [μὴ] εἰδέναι αὐτὸν γράμματα
[ἰδέ]ν̣α̣ι
αὐτῆς
γράμ<μ>ατα. συνοικ[ε]σίου φερ[νῆς]
δραχμῶν ἑκ[ατ]ὸ̣ν ἣν (ποιεῖται) Ἑργεὺ̣ς Σαταβοῦς
[μητρὸς] Θαῆ[σιος]
ὁς
(ἐτῶν)
κγ
οὐ(λὴ) γόνατ̣(ι) ἀριστερο͂ͅ
γυνα[ι]κὶ Τεσενοῦφις
Σαταβ[οῦτος]
μ̣η̣τρὸς Θαῆσις
(ἐτῶν)
κ
ἄσ̣η̣μος
. ὑπογραφεὺς τῆς γυναικ[ὸς]

Latin

[H]r⸗w [pꜣ] ꜥꜣ (sꜣ) Ḫtbꜣ [ mtw⸗f Ta-Ỉs.t ]
[ἔτους ιδ(?)]
Τιβερίου Καίσαρος Σε]βαστοῦ Μεσορὴ
κβ
. ἀ̣ν̣αγέγραπ[ται]
[διὰ τοῦ ἐν Σοκνοπαίου Νήσῳ γραφείου.

Translation

[Stot]oetius
Sataboūtos, mother of Thaesis
[homologous]
has
the dowry from the woman
[Te]senouphis
Setaboūtos
mother of Thaesis
the of the silver
official head
of the coinage of drachmas
one hundred
.
Tésenouphis Sataboūs
mother of Thaesis
[I] have given
the dowry
. He wrote [on behalf of]
[her] Hergeus Sataboūs
because he did not know how to write
[to know]
her
letters. of the household of the dowry
drachmas one hundred which (is made) by Hergeus Sataboūs
[mother of] Thaesis
as
(years)
23
not (of) the left knee
to the woman Tésenouphis
Sataboūtos
mother of Thaesis
(years)
20
without a mark
. the signature of the woman