Extracted Text

Koine Greek

παραστω̣ν̣ Ῥωμ̣α̣ί̣ων̣ β̣ Μ̣ᾶ̣ρ̣κ̣ο̣ς̣ Λ̣οκρή̣τ̣ιος Μίνωρ Ἀντ̣ι̣ν̣ο̣ε̣ὺς̣ ἐπ̣ε̣δώκ(εν) ὑπόμνη(μα) π̣ε̣ρ̣ὶ κ̣ώ̣(μην) Φιλα̣δ̣έ̣λ̣φι̣[αν] κώ̣(μη) Φ̣ι̣λ̣(αδέλφεια) ω̣ταμ̣ τ̣ο̣

Latin

None extracted.

Translation into English

The passage refers to the "presence of the Romans" and mentions "Mark Locritius" and "Minor Antinoeus" who "provided a commentary concerning the village of Philadelphia." It also references the "village of Philadelphia" and "Philadelphian brotherhood."

Extracted Koine Greek Text

παραστων Ῥωμαίων
Μᾶρκος Λοκρήτιος Μίνωρ Ἀντινοεὺς ἐπεδώκ(εν) ὑπόμνη(μα)
περὶ κώ(μην) Φιλαδέλφι[αν
κώ(μη) Φιλ(αδέλφεια)

Extracted Latin Text

Μᾶρκος Λοκρήτιος Μίνωρ (Marcus Lucretius Minor)

English Translation

Representing the Romans,
Marcus Lucretius Minor, from Antinoe, submitted a petition
concerning the village of Philadelphia.
Village of Philadelphia.

Apparatus Note

Line 3: Read Λουκρήτιος (Lucretius).