Extracted Text

Koine Greek

Μᾶρκ̣ος Λουκρήτιος Μίνωρ Μάρ-
κου Λουκρητίου Διογένους Ἁδριάνιο̣ς̣
ὁ καὶ Ζήνιος ὡς (ἐτῶν) μδ
ὑπὲρ υἱ (* ) οῦ Μάρκου Λουκρητίου Διογένους
μηνῶν ἓξ εἰς Μεσορὴ κ κϛ (ἔτους)
Θεοῦ Κομμόδου. γνωστῆ-
ρες· Μᾶρκος Ἰ (* ) ούλιος Διογένης
Ματίδιος ὁ καὶ Μαρκιάνιος, Μᾶρκος
Ἀντώνιος Οὐάλης Ὀσειραντι-
νόιος ὁ καὶ Βειθυνιεύς, Γάι (* ) ος
Λογγεῖνος Μᾶρκος Ματίδιος
ὁ καὶ Δημητριεύς.

Latin

(No Latin text was extracted from the document)

Translation into English

Marcus Lucretius Minor, son of Marcus Lucretius Diogenes, who is also known as Zenios, aged 34, in favor of the son of Marcus Lucretius Diogenes, six months into Mesore, in the year of the God Commodus. Known are: Marcus Iulius Diogenes Matidios, who is also known as Marcianus, Marcus Antonius Wallis Oserantinos, who is also known as Beithynios, Gaius Longinus Marcus Matidios, who is also known as Demetrios.

Extracted Koine Greek Text

Μᾶρκ̣ος Λουκρήτιος Μίνωρ Μάρ-
κου Λουκρητίου Διογένους Ἁδριάνιο̣ς̣
ὁ καὶ Ζήνιος ὡς (ἐτῶν)
μδ
ὑπὲρ υἱ(*)οῦ
Μάρκου Λουκρητίου Διογένους
μηνῶν ἓξ εἰς Μεσορὴ κ κϛ
(ἔτους) Θεοῦ Κομμόδου. γνωστῆ-
ρες· Μᾶρκος Ἰ(*)ούλιος Διογένης
Ματίδιος ὁ καὶ Μαρκιάνιος, Μᾶρκος
Ἀντώνιος Οὐάλης Ὀσειραντι-
νόιος ὁ καὶ Βειθυνιεύς, Γάι(*)ος
Λογγεῖνος Μᾶρκος Ματίδιος
ὁ καὶ Δημητριεύς.

Apparatus Criticus (Latin)

3. υἱ̈ου papyrus
7. Ἰ̈ούλιος papyrus
10. Γάϊος papyrus

English Translation

Marcus Lucretius Minor, son of Marcus Lucretius Diogenes, Hadrianian, also called Zenios, aged 44 years,
on behalf of his son Marcus Lucretius Diogenes, aged 6 months, on the 20th and 26th of Mesore,
in the year of the god Commodus. Witnesses:
Marcus Julius Diogenes Matidios, also called Marcianus;
Marcus Antonius Valens Oseirantinos, also called Bithynieus;
Gaius Longinus Marcus Matidios, also called Demetrieus.