Extracted Text

Koine Greek

Μᾶρκος Λουκρήτιος Διογένης̣ Μάρκου Λουκρη[τίου Μίνωρος Ἁδριάνιος] ὁ καὶ Ζήνιος ὡς (ἐτῶν) λβ ὑ (*) πὲρ υἱ (*) οῦ Ἑρε̣ννᾶ̣τος/ ἐνιαυ̣[τοῦ ἑνὸς εἰς] Ποσιδεῶνα Θὼθ ιϛ τοῦ ἐνεστῶτος ιη̣ (ἔτους) Σεουήρ[ου καὶ Ἀ]ν̣τ̣ω̣[νίνο]υ̣ ⟦καὶ⟧ ⟦Γέτα⟧ Καισάρων τ̣ῶν κυρίων ἐκ τῆ̣ς ἀποζ̣ε̣υ̣χ̣[θεί]σ̣η̣ς̣ γυ̣ν̣[α]ι̣κὸς Ἀμμωναρίου Σύρου ἀπὸ κώμης Φιλαδελφεία̣[ς τοῦ] Ἀ̣ρ̣σ̣ι̣νοείτ̣ο̣υ νομοῦ ὡς (ἐτῶν) ιζ. γνωστῆ̣[ρ]ες· Γάι (*)ος Ἰ̣ο̣[ύλιος Νί]ν̣ν̣αρο̣ς Λου- κρητίας τῆς καὶ Κελερείνης Ἁδριάν̣ι̣[ος] ὁ̣ κ[α]ὶ Ζήν[ιος, Λούκ]ι̣ο̣ς̣ Νών̣[ι]ο̣ς̣ Ἐπίμαχος Λουκίου Νωνίου Ἐπιμά̣χο̣υ Ὀσειρα[ντινόε]ι̣ο̣ς̣ ὁ̣ κ̣α̣ὶ̣ Κλει- τόριος, Ἑρμίας Ἀνουβίωνος̣ Ἀμ̣μωνίου Αἰλ̣[ιεὺς] ὁ̣ κ̣α̣ὶ̣ Π̣ο̣λ̣[ιε]ύς̣. (ἔτους) ιη̣ Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λου̣κ̣ίου Σ̣ε̣π̣τιμίο̣υ̣ Σ̣ε̣ο̣υ̣ή̣[ρου Εὐσεβο]ῦ̣ς Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβη̣ν̣ικοῦ Παρθικο̣ῦ Μ̣ε̣γίστου καὶ Μάρκ̣ο̣υ̣ Α̣[ὐρηλίο]υ̣ Ἀντωνί̣ν̣ου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν ⟦καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστ[οῦ], μηνὸ]ς Ληναιῶνος Φαῶφι κ. ⁦ vac. ? ⁩ ἐπὶ πρυτάν̣εως Μάρκου Αἰλίου Αὐρηλίου Ἡ̣λ̣ιοδώρ̣ου αἰωνο[γ]υ̣μ̣ν̣[α]σιάρ̣[χου.] (hand 2) Διόσκορος ὁ καὶ Πλουτογέ̣ν̣η̣[ς] π̣ρ̣υ̣τ̣αν̣ικὸ[ς] κ̣[αὶ γραμματεὺς τῆς] ⁦ vac. ? ⁩ κρατίστης βουλῆς σ̣εσ[η]με̣ίωμαι.

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Marcus Lucretius Diogenes, son of Marcus Lucretius Minorus Hadrianus, who is also Zenios, aged (years) 32, son of Herennas, in the year of one (to) Poseidon Thoth, of the current year 18 (year) of Severus and Antoninus and Geta, the lords, from the divorce of the woman Ammonarius of Syria from the village of Philadelphia of the Arsinoite nome, aged (years) 17. Known: Gaius Julius Ninnaros Lucretius of the same and of Kelerainos Hadrianus, who is also Zenios, Lucius Nonius Epimachus, son of Lucius Nonius Epimachus, Osiranthinos, who is also Cleitorius, Hermias of Anubion, son of Ammonius Aileus, who is also Polieus. (Year) 18 of the Emperors Caesar Lucius Septimius Severus, the pious Pertinax of the Arab, of the Adiabene, of the Parthian, of the Greatest, and of Marcus Aurelius Antoninus the pious of the Augusti, in the month of Leneon, Phaope. Vacant? Under the prytaneis Marcus Aelius Aurelius Heliodorus, the eternal gymnasiarch. (Hand 2) Dioscorus, who is also Plutogenes, prytaneis and secretary of the most powerful council, I have recorded.

Extracted Koine Greek Text

Μᾶρκος Λουκρήτιος Διογένης̣ Μάρκου Λουκρη[τίου Μίνωρος Ἁδριάνιος]
ὁ καὶ Ζήνιος ὡς (ἐτῶν) λβ
ὑ(*)πὲρ υἱ(*)οῦ Ἑρε̣ννᾶ̣τος ἐνιαυ̣[τοῦ ἑνὸς εἰς]
Ποσιδεῶνα Θὼθ ιϛ τοῦ ἐνεστῶτος ιη̣ (ἔτους) Σεουήρ[ου καὶ Ἀ]ν̣τ̣ω̣[νίνο]υ̣ ⟦καὶ⟧ ⟦Γέτα⟧ Καισάρων τ̣ῶν κυρίων ἐκ τῆ̣ς ἀποζ̣ε̣υ̣χ̣[θεί]σ̣η̣ς̣ γυ̣ν̣[α]ι̣κὸς
Ἀμμωναρίου Σύρου ἀπὸ κώμης Φιλαδελφεία̣[ς τοῦ] Ἀ̣ρ̣σ̣ι̣νοείτ̣ο̣υ νομοῦ ὡς (ἐτῶν) ιζ.
γνωστῆ̣[ρ]ες· Γάι(*)ος Ἰ̣ο̣[ύλιος Νί]ν̣ν̣αρο̣ς Λουκρητίας τῆς καὶ Κελερείνης Ἁδριάν̣ι̣[ος] ὁ̣ κ[α]ὶ Ζήν[ιος], Λούκ̣ι̣ο̣ς̣ Νών̣[ι]ο̣ς̣ Ἐπίμαχος Λουκίου Νωνίου Ἐπιμά̣χο̣υ Ὀσειρα[ντινόε]ι̣ο̣ς̣ ὁ̣ κ̣α̣ὶ̣ Κλειτόριος, Ἑρμίας Ἀνουβίωνος̣ Ἀμ̣μωνίου Αἰλ̣[ιεὺς] ὁ̣ κ̣α̣ὶ̣ Π̣ο̣λ̣[ιε]ύς̣.
(ἔτους) ιη̣ Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λου̣κ̣ίου Σ̣ε̣π̣τ̣ιμίο̣υ̣ Σ̣ε̣ο̣υ̣ή̣[ρου Εὐσεβο]ῦ̣ς Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβη̣ν̣ικοῦ Παρθικο̣ῦ Μ̣ε̣γίστου καὶ Μάρκ̣ο̣υ̣ Α̣[ὐρηλίο]υ̣ Ἀντωνί̣ν̣ου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν ⟦καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστ[οῦ], μηνὸ]ς Ληναιῶνος Φαῶφι κ.
ἐπὶ πρυτάν̣εως Μάρκου Αἰλίου Αὐρηλίου Ἡ̣λ̣ιοδώρ̣ου αἰωνο[γ]υ̣μ̣ν̣[α]σιάρ̣[χου.]
Διόσκορος ὁ καὶ Πλουτογέ̣ν̣η̣[ς] π̣ρ̣υ̣τ̣αν̣ικὸ[ς] κ̣[αὶ γραμματεὺς τῆς] κρατίστης βουλῆς σ̣εσ[η]με̣ίωμαι.

Extracted Latin Text

Μᾶρκος Λουκρήτιος Διογένης (Marcus Lucretius Diogenes)
Γάιος Ἰούλιος Νίνναρος (Gaius Julius Ninnarus)
Λούκιος Νώνιος Ἐπίμαχος (Lucius Nonius Epimachus)
Μάρκος Αἴλιος Αὐρήλιος Ἡλιοδώρος (Marcus Aelius Aurelius Heliodorus)
Διόσκορος ὁ καὶ Πλουτογένης (Dioscorus qui et Plutogenes)

English Translation

Marcus Lucretius Diogenes, son of Marcus Lucretius Minor Hadrianus, also called Zenios, aged 32 years,
on behalf of his son Herennas, aged one year, dedicated to Poseidon on the 16th of Thoth in the current 18th year of the Lords Severus and Antoninus ⟦and⟧ ⟦Geta⟧ Caesars,
from his divorced wife Ammonarion, a Syrian from the village of Philadelphia in the Arsinoite nome, aged 17 years.
Witnesses: Gaius Julius Ninnarus, son of Lucretia also called Celerina Hadrianus, also called Zenios; Lucius Nonius Epimachus, son of Lucius Nonius Epimachus, from Oseirantinoi, also called Cleitorius; Hermias, son of Anoubion, son of Ammonius, from Ailios, also called Polieus.
In the 18th year of the Emperors Caesars Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Pius Augusti ⟦and Publius Septimius Geta Caesar Augustus⟧, in the month Lenaion (Phaophi) 20th.
Under the prytanis Marcus Aelius Aurelius Heliodorus, eternal gymnasiarch.
(Second hand) Dioscorus, also called Plutogenes, prytanic official and secretary of the most excellent council, I have signed.