Extracted Text

Koine Greek

Μᾶρκος Λουκρήτιος Διογένης Μ̣ά̣ρ[κο]υ̣ Λ̣ο̣υκρητί̣ου Μίνορος Ἁ̣δ̣ρ̣ι̣ά̣νιο̣ς ὁ καὶ Ζήνιος ὡς (ἐτῶν) λβ ὑ (*) πὲρ υἱ (*) οῦ Ἑρεννᾶτ̣ο̣ς̣ (ἔτους) α εἰ̣ς̣ Θὼθ ιϛ ιη (ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίο̣υ̣. γνωστῆρες· Γάι (*) ος Ἰ (*) ούλιος Νίνναρος Λουκρητίας τ̣ῆ̣ς καὶ Κελερίνης Ἁδριάνιος ὁ̣ καὶ Ζήνιος, Λούκιος Νώνιος Ἐπίμα̣χος Λουκίου Νωνίου Ἐπιμάχο[υ] Ὀσ̣ειραντινόειος ὁ καὶ Κλειτόριος, Ἑρμίας Ἀνουβί̣ω̣ν̣ο̣(ς) Ἀμμωνίου Αἰλιεὺς ὁ καὶ Πολιεύς. (hand 2) Αὐρήλιος Ὡρίω̣ν̣ βουλ̣(ευτὴς) βι̣β̣λ(ιοφύλαξ) π̣όλ(εως) διὰ Αὐρηλίου Διοσκόρου τοῦ καὶ Πλουτογένους φίλ(ου) σεση(μείωμαι).

Latin

Apparatus

^ 2. υπερ papyrus
^ 2. υϊου papyrus
^ 4. γαϊοσ papyrus
^ 4. ϊουλιοσ papyrus

Translation

Marcus Lucretius Diogenes, son of Lucius Lucretius Minor, of Hadrian, who is also Zenios, at the age of 37, son of Herennatus, in the year 1, in the year of Marcus Aurelius Severus Antoninus Caesar, the lord. Known: Gaius Julius Ninnarus of Lucretius, of the city of Kelerini, Hadrian, who is also Zenios, Lucius Nonius Epimachus, son of Lucius Nonius Epimachus, Oseiranthinoeus, who is also Cleitorius, Hermias of Anubion, son of Ammonius, Aelius, who is also Polyeus. Aurelius Horion, a councilor, librarian of the city, through Aurelius Dioscorus, who is also the friend of Plutogenes, has been noted.

Extracted Koine Greek Text

Μᾶρκος Λουκρήτιος Διογένης Μ̣ά̣ρ[κο]υ̣ Λ̣ο̣υκρητί̣ου Μίνορος Ἁ̣δ̣ρ̣ι̣ά̣νιο̣ς
ὁ καὶ Ζήνιος ὡς (ἐτῶν) λβ
ὑ(*)πὲρ υἱ(*)οῦ Ἑρεννᾶτ̣ο̣ς̣ (ἔτους) α εἰ̣ς̣ Θὼθ ιϛ ιη
(ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίο̣υ̣.
γνωστῆρες· Γάι(*)ος Ἰ(*)ούλιος Νίνναρος Λουκρητίας
τ̣ῆ̣ς καὶ Κελερίνης Ἁδριάνιος ὁ̣ καὶ Ζήνιος,
Λούκιος Νώνιος Ἐπίμα̣χος Λουκίου Νωνίου Ἐπιμάχο[υ]
Ὀσ̣ειραντινόειος ὁ καὶ Κλειτόριος, Ἑρμίας Ἀνουβί̣ω̣ν̣ο̣(ς)
Ἀμμωνίου Αἰλιεὺς ὁ καὶ Πολιεύς.
Αὐρήλιος Ὡρίω̣ν̣ βουλ̣(ευτὴς) βι̣β̣λ(ιοφύλαξ) π̣όλ(εως) διὰ Αὐρηλίου Διοσκόρου τοῦ καὶ Πλουτογένους φίλ(ου) σεση(μείωμαι).

Extracted Latin Text

Marcus Lucretius Diogenes Marci Lucretii Minoris Hadrianus qui et Zenius
Gaius Iulius Ninnarus Lucretiae
Lucius Nonius Epimachus Lucii Nonii Epimachi
Aurelius Horion bouleutes bibliophylax poleos dia Aurelii Dioskorou tou kai Ploutogenous philou sesemeiomai.

English Translation

Marcus Lucretius Diogenes, son of Marcus Lucretius Minor, Hadrianus also called Zenius, aged approximately 32 years,
on behalf of his son, Herennas, in the first year, on the 16th and 18th of Thoth,
in the year of Marcus Aurelius Severus Antoninus Caesar, the lord.
Witnesses: Gaius Julius Ninnarus, son of Lucretia also called Celerina, Hadrianus also called Zenius,
Lucius Nonius Epimachus, son of Lucius Nonius Epimachus,
Oseirantinoeios also called Cleitorius, Hermias son of Anoubion,
son of Ammonius, Ailieus also called Polieus.
Aurelius Horion, councilor and city librarian, through Aurelius Dioskoros also called Ploutogenes, friend, I have signed.