ἐ̣κ̣ τ̣ό̣μ̣ο̣υ̣ ἐ̣πικρίσεων Γαί̣
ο̣υ̣ Οὐαλ̣ερίου Εὐδαίμονος γ̣ε̣ν̣ο̣μ̣[έ-]
[ν]ο̣υ ἡγεμό̣νος οὗ παρεπιγραφή· ἐπικρίσις
Οὐαλερί̣ο̣υ̣ Ε̣ὐ̣δ̣α̣ί̣-
μ̣ο̣ν̣ο̣ς̣ γενομένου ἡγεμόνος διὰ Οὐαριανοῦ Ἰουλι̣α̣ν̣ο̣ῦ̣
[χ]ι̣λ̣ι̣άρχου̣ ἀπὸ Παῦν̣ι̣ α
ἕως Μεσορὴ δεκάτης̣ τοῦ ϛ̣ (ἔτους) Ἀ̣ν̣τ̣[ωνίνου]
[Κα]ίσαρος τοῦ κυρί̣ο̣υ̣. μεθʼ ἕτερα, σελίδων κ
Ἀρσινοίτο̣[υ.]
[Κοί]ν̣τος Ἰ (*)
ούλιος Γαϊ (*)
ανός, ἐτῶν· ὁ προγεγραμ̣μ̣ένος Ἰο̣[ύλιος]
[ ̣ ̣ ̣ ̣
̣ ̣ ̣ ̣
̣ ̣
]ε̣τ̣α̣ ̣ ̣ α οὕτως· Φλαουία Πριμιγέν̣ε̣ι̣α̣
[δηλώσασ]α ἑ̣α̣υ̣τ̣ὴ̣ν̣ β̣ο̣ύ̣λ̣εσθα̣ι παρεπιδημεῖν ἐν νο-
[μῷ Ἀρσι]ν̣ο̣ίτῃ ἠ̣ξ̣ί̣ωσεν μ̣ε̣τ̣α̣δοθῆναι τὸν υἱ̣ὸν αὐ̣τῆς
10 [ - ca.10 - ]
ται ̣ ̣ ̣ ̣
ε̣ι̣ν̣ ἐπίκρισιν. ἔστιν δέ· Κοί (*)
ντος [Ἰούλιος Γαι]ανὸς πρὸς τὸ ἐνεστὸς
< ϛ (ἔτος)> ζ (ἐτῶν). ἐπήνενκεν (*)
ἡ τοῦ̣ π̣α̣ι-
[δὸς μήτ]η̣ρ̣ Φλ̣αουία Πριμιγένει̣α κύριον ἐπιγραψαμέ̣νη
[Φλά]ο̣υιον Ἰουλια̣νὸν δηλώσασα τὸν πα̣τ̣έ̣ρα τ̣ο[ῦ παιδὸς]
[Κοίντον] Ἰούλιον Γαϊ (*)
ανὸ̣ν τετελ̣ευτηκέναι ἐπίκρισ̣ιν̣
15 [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
Γ]αιανοῦ γενομένην ὑ̣πὸ Ῥου̣τιλίου Λούππο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ̣ ἡ̣γε-
[μονεύσ]α̣ντος, καθʼ ἣν ὁ πατὴρ τοῦ ἐπικρινομένου Κοίν-
[του Ἰούλιο]ς̣ [Γ]α̣ϊ (*)
α̣ν̣ὸ̣ς ἐ̣π̣ε̣κ̣ρ̣ί̣θη̣, κ̣α̣ὶ̣ τ̣ῆ̣ς πατρωνίσσης αὐ-
[τῆς Ῥουφίλλας δέλτον] π̣ρ̣οφεσσίωνος ἐπὶ σφραγεί-
[δων] (*)
[ἐπὶ τοῦ γ (ἔτους) θεοῦ Τίτου καὶ ἑαυτ]ῆς ταβέλλαν ἐπὶ σφραγείδων
(*)
20 [ἐπὶ τοῦ ζ (ἔτους) θεοῦ Ἁδριανοῦ διʼ ἧς ἡ Φλαουία] Ῥουφί̣λ̣λ̣α̣ ἐ̣π̣ὶ̣ Ἁτερί̣ο̣υ
[Νέπωτος τοῦ ἡγεμονεύσαντος οὐινδί]κ̣ταις ἠλε[υθ]έ̣ρου παιδίσ-
[κην αὐτῆς Πριμιγένειαν καὶ τοῦ ἐπικ]ρινομένου δέλτον πρ̣ο̣-
φ̣[εσσίωνο]ς̣ ἐ̣π̣ὶ σφραγείδων
(*)
ἐπὶ τ̣[ο]ῦ̣ κ̣α̣ (ἔτους) θ̣εοῦ Ἁδρια̣νοῦ διʼ ἧς̣ ὁ̣ Κο̣ίν-
[τος Ἰούλιο]ς̣ Γαϊ (*)
ανὸς ἀπεγράφετο εἶναι αὐτῷ υἱὸν τὸ̣ν Κοίντο̣ν̣ [Ἰ]ο̣ύ-
25 λ̣[ιον Γαι]α̣νὸν ἐκ τῆς Φλαουίας Πριμιγενείας̣. ἐδ̣ή̣λωσεν [δὲ ε]ἶ̣ναι
α̣[ὐτῷ θυ]γ̣ατέρα Ἰουλίαν Γαϊ (*)
ανὴν ἧς καὶ̣ παρέ̣θ̣ετ̣ο δέλτο̣ν̣ [π]ρ̣ο̣-
φ̣[εσσίω]ν̣ος ἐπὶ σφραγίδων
(*)
ἐπὶ τοῦ ἑ̣ξῆς κβ (ἔτους). ἔ̣δωκεν κ̣[αὶ γ]ν̣ωσ̣-
τ̣[ῆρας Ο]ὐαλέριον Β̣ε̣ρ\νικι/ανόν
(*)
, Φλά[ο]υιον Ἰου̣λιανόν, Π̣ε̣[τρ]ώ-
[νιον Κ]έ̣λ̣ε̣ρα συνχιρογραφοῦντας
(*)
αὐτῇ μηδενὶ ἀλλοτ̣ρί̣ω̣ι̣ κ̣εχρῆσ̣θ̣αι. καὶ τῆς
(*)
Οὐεργιννίου Ἰουλιανοῦ γενομένου
χιλ̣ι̣άρχ̣ου ση̣μιώ̣σεος
(*)
ἐπὶ τοῦ προκειμένου ὀνόματος·
Ἰ̣ο̣υ̣λίο̣υ̣ Γαϊ̣ (*)
ανοῦ ἑπτὰ ἄσημος.
v ἐπ̣ί̣κ(ρισις) Κ̣ο̣ί̣[ντου Ἰουλίου Γαιανοῦ]
(No Latin text was extracted from the document.)
From the volume of judgments of Gaius,
of Valerius Eudaimon, the governor, whose inscription: judgment
of Valerius Eudaimon, having become governor through the centurion Julian,
from Pauni to Mesore on the tenth of the year of Antoninus
Caesar, the lord. Among other things, of the pages,
of Arsinoites.
Quintus Julius Gaius, of years: the previously inscribed Julius
thus: Flavia Primigenia, having declared herself to wish to reside
in the nomos of Arsinoites, deemed it worthy to
send her son
to the judgment. And it is: Quintus Julius Gaius
towards the present year.
The mother of the child, Flavia Primigenia, having inscribed
the lord, having declared Julian, the father of the child,
Quintus Julius Gaius, having died, the judgment
having been made by Rutilius Luppus, the governor,
under which the father of the one being judged, Quintus Julius Gaius,
was judged, and of his patroness Rufilla, the document of the
offerings on seals
in the year of the god Titus and of herself, the tablet on seals
in the year of the god Hadrian, through which Flavia
Rufilla, in the time of Aterius Nepos, the governor,
has freed her maid Primigenia and the document of the one being judged
of the offerings on seals
in the year of the god Hadrian, through which Quintus Julius Gaius
was registered to be his son Quintus Julius Gaius from Flavia Primigenia.
And it was declared to be his daughter Julia Gaius,
of whom the document of the offerings on seals
in the following year was also provided.
And he also gave the knowledge of Valerius
Bernicianus, Flavius Julianus, Petronius Keller,
having co-signed with her, to no one else
to be used. And of
the Julian of Uerginnus, having become
the centurion, the note
on the preceding name:
of Julius Gaius, seven unmarked.
Judgment of Quintus Julius Gaius.