ἐκ τόμ[ου ἐπικ̣ρίσεω]ν Γαίου Οὐαλερίου [Εὐδαίμονος γε-]
[νομένο]υ ἡγεμ̣[όνος] οὗ παρεπιγραφή· [ἐπικρίσεις Οὐαλε-]
[ρίου Ε]ὐ̣δαίμο[νος γε]νομένου ἡγεμόν̣[ος διὰ Οὐεργιννίου Ἰου-]
[λιαν]ο̣ῦ χειλι[άρχου]
ἀ̣πὸ Παῦνι α ἕω̣[ς Μεσορὴ δεκάτης τοῦ] 5
[ϛ (ἔτους)] Ἀν̣τ̣ω̣[νίνου Κ]αίσαρος τοῦ κυρ̣[ίου. μεθʼ ἕτερα, σε-]
[λίδων] κ, Ἀρσ̣[ινοί]τ̣ου. Κουίντος [Ἰούλιος Γαιανός, ἐτῶν·]
[ὁ] π̣ρογεγ̣[ραμ]μ̣ένος εἰς ἐπίκρισι̣[ν]
[Φλαουία] [Πριμι]γένεια̣ [δη]λ̣ώ̣σασ̣[α ἑαυτὴν βούλεσθαι παρ-]
[επιδη]μ̣εῖν ἐν̣ [νομῷ]
ἠξίω[σεν]
Ῥο̣[υφίλ]λ̣α[ς] δέ̣[λτον προφεσσί-]
ω̣νο[ς ἐπὶ σφραγίδω]ν̣ ἐπ̣[ὶ] τ̣ο̣[ῦ] τ̣ρ̣ίτο̣[υ ἔτους θεοῦ]
Τίτο̣[υ καὶ ἑαυ]ῆ̣[ς] τ̣αβέλλα̣ν̣ ἐπὶ̣ σφ̣[ραγίδων]
ἐπὶ τ[οῦ ἑβδ]ό̣μ̣ο̣[υ] ἔ̣τους θε̣[ο]ῦ Ἁδρι[ανοῦ διʼ ἧς]
ἡ Φλ[αουία Ῥ]ουφί[λ]λ̣α ἐπὶ Ἁτ̣ερίου Ν[έπωτος]
ἡγεμ̣[ονεύ]σ̣̣[α]ν̣[τ]ος̣ οὐινδ̣ίκταις [ἠλευθέρου]
παιδί[σκην] α̣ὐτῆς Πρειμιγ̣ένειαν̣ [καὶ τοῦ ἐπικρι-]
νομέν̣[ου δ]έ̣λ̣τον προφεσσίωνος ἐ[πὶ σφραγίδων]
ἐπὶ τοῦ̣ [πρώ]του καὶ̣ ε̣ἰκοστοῦ ἔτους θ[εοῦ Ἁδριανοῦ]
διʼ ἧς ὁ̣ Κ̣ο̣υίντο̣ς Ἰούλιος Γαιαν̣ὸς ἀπ̣[εγράφετο εἶναι]
αὐτῷ υ̣ἱὸ̣ν τὸν Κουίντον Ἰούλιον Γ̣[αιανὸν ἐκ τῆς]
Φλ̣αου̣ί̣α̣ς̣ Πρ̣ιμιγενείας. ἐδή̣λωσε̣[ν δὲ εἶναι αὐτῷ]
θυγατ̣έρα Ἰ̣ουλίαν Γαιανὴν̣ ἧς κ[αὶ παρέθετο]
δέλτον προφεσσίωνος ἐπὶ σφρα[γίδων ἐπὶ τοῦ]
ἑξ̣ῆ̣ς δευτέρ̣ο̣υ καὶ εἰκοστοῦ ἔτους. [ἔδωκεν καὶ γνω-]
στῆρ̣ας Οὐ[α]λ̣έριον Βερνι̣κ̣ιαν̣όν, Φ̣[λάουιον Ἰουλια-]
νόν, Πετρώ̣νιον Κέλερα συν̣χειρο̣[γραφοῦντας αὐτῇ]
μηδ̣εν̣[ὶ] ἀ̣λ̣λ̣ο̣τ̣ρίωι κ̣[ε]χρῆσθαι. καὶ τῆ̣[ς Οὐεργιννίου Ἰου-]
[λ]ι̣αν[οῦ χ]ε̣ι̣λ̣[ιά]ρ̣χο̣[υ]
σ̣ημιώσεως
ἐπὶ τ̣[οῦ προκειμένου]
[ὀ]νό[ματο]ς Κ[ο]υ̣ί̣ντ̣[ο]υ̣ Ἰουλίου Γaianọῦ [ἑπτὰ ἀσήμου.]
(No Latin text was extracted from the document.)
From the volume of the judgments of Gaius Valerius Eudaimon, who was the governor, the inscription is as follows: Judgments of Valerius Eudaimon, having been made governor through the leadership of Julius, the chiliarch.
From Pauni, from dawn until the tenth of Mesore, in the 6th year of the reign of Emperor Antoninus, with other matters, of the Arsinous. Quintus Julius Gaius, aged...
The one who has been registered for judgment...
Flavia Primigenia, having declared herself wishing to reside in the law...
She deemed it worthy...
Rufilla, daughter of the priest, on the seals of the third year of the god Titus and herself, a tablet on the seals in the seventh year of the god Hadrian, through which Flavia Rufilla governed the free children of her Primigenia and of the judgment of the priest on the seals in the first and twentieth year of the god Hadrian, through which Quintus Julius Gaius was registered to be his son Quintus Julius Gaius from the Flavia Primigenia. She also declared to him a daughter Julia Gaianna, of whom she also presented a tablet of the priest on the seals in the following second and twentieth year. She also gave the seals to Valerian Vernician, Flavius Julian, and Petronius Keleras, writing them for her, that no one else should use them. And of the leadership of Julius the chiliarch...
Of the name of Quintus Julius Gaius, seven unmarked.
[ἐκ τόμ]ου ἐπικ̣[ρίσεω]ν Γαίου Οὐαλερίου [Εὐδαίμονος γε-]
[νομένο]υ ἡγεμ̣[όνος] οὗ παρεπιγραφή· [ἐπικρίσεις Οὐαλε-]
[ρίου Ε]ὐ̣δαίμο[νος γε]νομένου ἡγεμόν̣[ος διὰ Οὐεργιννίου Ἰου-]
[λιαν]ο̣ῦ χειλι[άρχου]
ἀ̣πὸ Παῦνι α ἕω̣[ς Μεσορὴ δεκάτης τοῦ]
[ϛ (ἔτους)] Ἀν̣τ̣ω̣[νίνου Κ]αίσαρος τοῦ κυρ̣[ίου. μεθʼ ἕτερα, σε-]
[λίδων] κ, Ἀρσ̣[ινοί]τ̣ου. Κουίντος [Ἰούλιος Γαιανός, ἐτῶν·]
[ὁ] π̣ρογεγ̣[ραμ]μ̣ένος εἰς ἐπίκρισι̣[ν ...]
[Φλαουία] [Πριμι]γένεια̣ [δη]λ̣ώ̣σασ̣[α ἑαυτὴν βούλεσθαι παρ-]
[επιδη]μ̣εῖν ἐν̣ [νομῷ ...]
ἠξίω[σεν ...]
[...] Ῥο̣[υφίλ]λ̣α[ς] δέ̣[λτον προφεσσί-]
ω̣νο[ς ἐπὶ σφραγίδω]ν̣ ἐπ̣[ὶ] τ̣ο̣[ῦ] τ̣ρ̣ίτο̣[υ ἔτους θεοῦ]
Τίτο̣[υ καὶ ἑαυτ]ῆ̣[ς] τ̣αβέλλα̣ν̣ ἐπὶ̣ σφ̣[ραγίδων]
ἐπὶ τ[οῦ ἑβδ]ό̣μ̣ο̣[υ] ἔ̣τους θε̣[ο]ῦ Ἁδρι[ανοῦ διʼ ἧς]
ἡ Φλ[αουία Ῥ]ουφί[λ]λ̣α ἐπὶ Ἁτ̣ερίου Ν[έπωτος]
ἡγεμ̣[ονεύ]σ̣α̣ν̣[τ]ος̣ οὐινδ̣ίκταις [ἠλευθέρου]
παιδί[σκην] α̣ὐτῆς Πρειμιγ̣ένειαν̣ [καὶ τοῦ ἐπικρι-]
νομέν̣[ου δ]έ̣λ̣τον προφεσσίωνος ἐ[πὶ σφραγίδων]
ἐπὶ τοῦ̣ [πρώ]του καὶ̣ ε̣ἰκοστοῦ ἔτους θ[εοῦ Ἁδριανοῦ]
διʼ ἧς ὁ̣ Κ̣ο̣υίντο̣ς Ἰούλιος Γαιαν̣ὸς ἀπ̣[εγράφετο εἶναι]
αὐτῷ υ̣ἱὸ̣ν τὸν Κουίντον Ἰούλιον Γ̣[αιανὸν ἐκ τῆς]
Φλ̣αου̣ί̣α̣ς̣ Πρ̣ιμιγενείας. ἐδή̣λωσε̣[ν δὲ εἶναι αὐτῷ]
θυγατ̣έρα Ἰ̣ουλίαν Γαιανὴν̣ ἧς κ[αὶ παρέθετο]
δέλτον προφεσσίωνος ἐπὶ σφρα[γίδων ἐπὶ τοῦ]
ἑξ̣ῆ̣ς δευτέρ̣ο̣υ καὶ εἰκοστοῦ ἔτους. [ἔδωκεν καὶ γνω-]
στῆρ̣ας Οὐ[α]λ̣έριον Βερνι̣κ̣ιαν̣όν, Φ̣[λάουιον Ἰουλια-]
νόν, Πετρώ̣νιον Κέλερα συν̣χειρο̣[γραφοῦντας αὐτῇ]
μηδ̣εν̣[ὶ] ἀ̣λ̣λ̣ο̣τ̣ρίωι κ̣[ε]χρῆσθαι. καὶ τῆ̣[ς Οὐεργιννίου Ἰου-]
[λ]ι̣αν[οῦ χ]ε̣ι̣λ̣[ιά]ρ̣χο̣[υ] σ̣ημιώσεως ἐπὶ τ̣[οῦ προκειμένου]
[ὀ]νό[ματο]ς Κ[ο]υ̣ί̣ντ̣[ο]υ̣ Ἰουλίου Γαιανο̣ῦ [ἑπτὰ ἀσήμου.]
(Latin names and terms appearing in Greek transliteration)
Γαίου Οὐαλερίου Εὐδαίμονος (Gaius Valerius Eudaemon)
Κουίντος Ἰούλιος Γαιανός (Quintus Julius Gaianus)
Φλαουία Πριμιγένεια (Flavia Primigenia)
Φλαουία Ῥουφίλλα (Flavia Rufilla)
Οὐαλέριος Βερνικιανός (Valerius Vernicianus)
Φλάουιος Ἰουλιανός (Flavius Julianus)
Πετρώνιος Κέλερ (Petronius Celer)
Οὐεργίννιος Ἰουλιανός (Verginius Julianus)
Ἁτέριος Νέπως (Haterius Nepos)
Ἀντωνίνου Καίσαρος (Antoninus Caesar)
Τίτου (Titus)
Ἁδριανοῦ (Hadrian)
[From the] volume of judgments of Gaius Valerius [Eudaemon], who was governor, with the heading: [Judgments of Valerius Eudaemon], who was governor, through Verginius Julianus, chiliarch (tribune).
From Pauni 1 until Mesore 10 of the 6th year of Antoninus Caesar the lord. With other [documents], pages 20, Arsinoite nome. Quintus Julius Gaianus, aged [...], the aforementioned, for judgment [...] Flavia Primigenia declared herself wishing to reside in the nome [...] requested [...].
[...] Rufilla presented a sealed tablet of profession from the third year of the divine Titus and her own sealed tablet from the seventh year of the divine Hadrian, by which Flavia Rufilla, during the governorship of Haterius Nepos, declared her slave girl Primigenia free; and the sealed tablet of profession of the person under judgment from the twenty-first year of the divine Hadrian, by which Quintus Julius Gaianus registered his son Quintus Julius Gaianus, born from Flavia Primigenia. He also declared that he had a daughter, Julia Gaiane, whose sealed tablet of profession he presented from the following twenty-second year. He also provided guarantors: Valerius Vernicianus, Flavius Julianus, Petronius Celer, who jointly signed that she had not been pledged to anyone else. And from the annotation of Verginius Julianus, chiliarch (tribune), concerning the aforementioned name Quintus Julius Gaianus [seven unmarked (coins?)].