Extracted Text

Koine Greek

ἐξ ἐπικ̣ρίσεως ἐφήβων

(ἔτους) θεῶν Σεουήρο̣υ καὶ Ἀντωνίνου. ἔστι δέ·

ὧν οἱ π[α]τέρες φυλῆς Ἁδριανῆς, μεθʼ ἕτερα· Μᾶρκος Λουκρήτιος Διο-

γένης Μάρκου Λουκρητίου Μίνορος μητρ̣ὸς Φλαυίας, (ἐτῶν) ιδ ἡμερῶν ιγ, ο̣ὐ̣λ(ὴ) μή̣λ̣ῳ ἀριστερῷ. γνωστῆρες·

Α̣ [̣] [̣] [̣] ος Δόμνος ὁ καὶ Φιλαντίνο- [ο]ς̣ [Τρα]ϊ (*).

άνιος ὁ κα̣ὶ̣ Στ̣ράτιος· Λούκ̣ι̣- [ος ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ο̣ς Κόττα̣ρ̣ο̣ς̣ Λουκί̣ο̣υ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]

[ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] Κ̣ο̣τ̣τάρ̣ου Ὀ̣σ̣ειραν[τ]ι̣- [νόειος ὁ καὶ] Κλ̣ειτό̣ρι̣ος· Γάϊ (*).

ο̣ς̣ ̣  ̣ [ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ο̣κος Ματίδ[ι]ος ὁ̣ κ̣α̣ὶ̣ Δη- [μητριεύς.] ἀ̣ν̣τ̣ί̣γ̣ρ̣α̣φ̣ον ὑπογ̣ρ̣α̣-

[φῆς Κα]λ̣πουρνίο̣υ Κογκέσσου̣ τ̣οῦ [ἐπιστρατ]η̣γήσαντος οὕ̣τως ἐχού- [σης· παρ]ε̣δέχθη.

Apparatus

^ 9. [τρα]ϊανιοσ papyrus

^ 12. γαϊο̣σ̣ papyrus

Latin

None extracted.

Translation into English

From the judgment of the youths (of the year) of the gods of Seuerius and Antoninus. And it is as follows:

Of whom the fathers of the tribe of Hadrian, with others: Marcus Lucretius Diogenes, son of Marcus Lucretius Minor, of the mother Flavia, (of years) 14 days 13, with a left olive branch. Known:

Domnos, who is also Philandinos, Traianus, who is also Stratius; Lucius Kottaros of Lucius [ -ca.?- ] Kottaros Osierantinos, who is also Cleitorios; Gaius, who is also Demetrius. Against the writing of Kalpurnius Congessus, who was the general, thus having received it.

Extracted Koine Greek Text

ἐξ ἐπικ̣ρίσεως ἐφήβων
ε (ἔτους) θεῶν Σεουήρο̣υ καὶ Ἀντωνίνου. ἔστι δέ·
ὧν οἱ π[α]τέρες φυλῆς Ἁδριανῆς,
μεθʼ ἕτερα· Μᾶρκος Λουκρήτιος Διο-
γένης Μάρκου Λουκρητίου Μίνορος
μητρ̣ὸς Φλαυίας, (ἐτῶν) ιδ ἡμερῶν ιγ,
ο̣ὐ̣λ(ὴ) μή̣λ̣ῳ ἀριστερῷ. γνωστῆρες·
Α̣[ - - - ]ος Δόμνος ὁ καὶ Φιλαντίνο-
[ο]ς̣ [Τρα]ϊάνιος ὁ κα̣ὶ̣ Στ̣ράτιος· Λούκ̣ι̣-
[ος - - - ]ο̣ς Κόττα̣ρ̣ο̣ς̣ Λουκί̣ο̣υ̣ [ - - - ]
[ - - - ] Κ̣ο̣τ̣τάρ̣ου Ὀ̣σ̣ειραν[τ]ι̣-
[νόειος ὁ καὶ] Κλ̣ειτό̣ρι̣ος· Γάϊος̣ [ - - - ]
[ - - - ]ο̣κος Ματίδ[ι]ος ὁ̣ κ̣α̣ὶ̣ Δη-
[μητριεύς.] ἀ̣ν̣τ̣ί̣γ̣ρ̣α̣φ̣ον ὑπογ̣ρ̣α̣-
[φῆς Κα]λ̣πουρνίο̣υ Κογκέσσου̣ τ̣οῦ
[ἐπιστρατ]η̣γήσαντος οὕ̣τως ἐχού-
[σης· παρ]ε̣δέχθη.

Apparatus (Latin)

9. [τρα]ϊανιοσ papyrus
12. γαϊο̣σ̣ papyrus

English Translation

From the examination of the ephebes
in the fifth year of the gods Severus and Antoninus. It is as follows:
Those whose fathers belong to the Hadrianic tribe,
among others: Marcus Lucretius Diogenes,
son of Marcus Lucretius Minor,
whose mother is Flavia, aged 14 years and 13 days,
with a scar on the left cheek. Witnesses:
A[ - - - ]os Domnus also called Philantinos,
[ - ] Traianios also called Stratios; Lucius [ - - - ]os Kottaros, son of Lucius [ - - - ],
[ - - - ] Kottaros Oseirantinos also called Kleitorios; Gaius [ - - - ]
[ - - - ]okos Matidios also called Demetrios.
Copy of the subscription of Calpurnius Concessus,
who was strategos, having been received thus.

Notes on Latin Apparatus

Line 9: "[τρα]ϊανιοσ" is the reading from the papyrus.
Line 12: "γαϊο̣σ̣" is the reading from the papyrus.