βασιλευόντων Κλεοπάτρας καὶ Πτολεμαίου θεῶν Φιλομητόρων
Σωτήρων ἔτους ὀγδόου̣, ἐφʼ ἱερέως τοῦ ὄντος ἐν Ἀλεξανδρείαι
Ἀλεξάνδ̣ρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶ̣ν̣ Ἀδελφῶ̣ν̣ κ̣[αὶ] θ̣εῶν̣
Εὐεργετῶν καὶ θεῶν φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφαν̣[ῶν καὶ]
θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος καὶ θεοῦ Νέου Φιλοπ[άτορος]
καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων̣, [ἱεροῦ]
πώλου̣ Ἴσιδος μητρὸς θεῶν μεγάλης, στεφανηφόρου̣ β̣α̣σ̣ι̣λ̣[ίσσης]
Κλεοπάτρας θεᾶς Φιλομήτορος Σωτείρας Δικαιοσύνης Νικ[ηφόρου,]
ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργετίδος, φωσφόρου βασιλίσσης Κλ̣[εοπάτρας]
θεᾶς Φιλομήτορος Σωτείρας Δικαιοσύνης Νικηφόρου, καν[ηφόρου]
Ἀρσινόης Φιλαδέλφου, ἱερείας βασιλίσσης Κλεο̣π̣[άτρας θεᾶς Φιλο-]
μήτορος Σωτείρας Δικαιοσύνης Νικηφόρου, ἱερε̣[ίας Ἀρσινόης]
Φιλοπάτορος τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν ἐν Ἀλεξανδρ̣[είαι, μηνὸς]
Δίου ἕκτῃ καὶ εἰκάδι, Θῶυθ ἕκτῃ καὶ εἰκάδι, ἐν Τήνε̣[ι τῆι καὶ]
Ἀκώριος τοῦ Ἑρμοπολίτου. ἐδάνεισεν Διονύσιος Ἀ̣[σκληπιάδου]
Πέρσης τῶν Ἀπολλοφάνου καὶ Ἐξακο͂ντος
κατ[οί]κ̣ω[ν ἱππέων]
Διονυσίωι Κεφαλᾶτος Πέρσηι τῆς ἐπιγονῆς π[υρο]ῦ [ἀρτάβας εἴκοσι ,]
ἃς ἐξιδίασται παρʼ αὐτοῦ, τόκων ἡμιολίων, ἀρτάβαις δ[έκα · τὰς δὲ]
πάσας πυροῦ ἀρτάβας τριάκοντα ἀποδότω ὁ δε̣[δανεισμένος]
Διονυσίωι ἐν μηνὶ Λωίωι ὅς ἐστιν Παῦνι το[ῦ ὀγδόου ἔτους,]
πυρὸν νέον καθαρὸν καὶ ἄδολον, μέτρωι τῶ̣[ι πρὸς τὸ χαλκοῦν,]
καθεσταμένας ἐπὶ τὸν κατὰ τὴν Ἀκώριος ὅρ̣μ̣[ον, ἄνευ δίκης]
καὶ κρίσεως καὶ πάσης εὑρησιλογίας· ἐὰν δὲ μὴ [ἀποδῷ καθʼ ἃ]
γέγραπται, ἀποτεισάτω ὁ δεδανεισμένος Δ[ιονυσίωι τιμὴν]
ἑκάστης ἀρτάβης χαλκοῦ δραχμὰς τρισχιλίας κ[αὶ εἰς τὸ βασιλικὸν]
ἱερὰς ἀργυρίου τοῦ παλαιοῦ νομίσματος δραχ[μὰς ἑξήκοντα]
καὶ μηθὲν ἧσσον· ἡ δὲ πρᾶξις ἔστ̣ω Διονυ̣σ̣[ίωι τοῦ πυροῦ καὶ]
τῶν κατὰ τὴν συγγραφὴν πάντων ἔκ τε α̣ὐ̣[τοῦ Διονυσίου]
τοῦ δεδανεισμένου καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχ̣ό̣ν̣[των αὐτῶι πάντων]
καθʼ ἅπερ ἐγ
ἡ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔ̣[στω. μάρτυρες· Διονύ-]
[σιος Π]τ̣ο̣λ̣ε̣[μ]α̣ίου Μακε[δ]ὼν ὑπ̣ηρέτ̣η̣ς τ̣άγμα̣το[ς, Ἀπολλώνιος]
Δ̣ι̣[ονύσιος Ἀ]π̣ολλωνίου, Ἡ̣ρακλε̣ί̣δης Ἡρ̣ [ -ca.?- ]
, Ἑρμόφιλος Ἀμμωνίου,
οἱ τέσσαρες Πέρσαι τῶν ἀπὸ Κλεοπά̣[τρας κληρούχων, Πτολεμαῖος]
Ἀναξαγόρου Μιλήσιος. συγγραφοφύ̣[λαξ· Διονύσιος].
Δ̣ι̣ο̣ν̣ύ̣σ̣ι̣ο̣ς̣ Κεφα̣λ̣ᾶ̣τ̣ος Πέρσης̣ τῆς̣ [ἐπιγονῆς ἔχω τὰς]
[τοῦ πυροῦ ἀρ]τ̣άβας τρι[ά]κοντ[α] κ̣[αθʼ ὅτι πρόκειται]
καὶ δέδωκα κυρίαν Διονυσίωι.
Διονύσιος ἔχω κυρίαν.
ἔτους
η
Θῶυθ
κϛ
ἐ̣ν̣ κώ̣μηι Τήνει το̣ῦ Μωχί(του)· ἀναγέγ̣[ρ(απται) διὰ Πτολεμαίου]·
ἔτους
η
Θῶυθ
κϛ
· δά(νειον) Διονυσίου Ἀσκληπιάδου πρ(ὸς) Διον̣ύ̣σ̣ι̣ο̣ν̣ (πυροῦ) (ἀρταβῶν)
λ
·
ἀποδό(τω) Παῦ(νι) τοῦ
η
(ἔτους)· ἐπίτιμον τῆς (ἀρτάβης) (δραχμαὶ)
Γ
καὶ εἰς τὸ βασ(ιλικὸν) ἀ̣ρ̣[γ(υρίου)] (δραχμαὶ(?))
Διονυσίου Διονυ̣σ̣ίου Διονυσίου Ἑρμοφίλου
Διονυσίου Ἀπολ̣λωνίου Ἡρακλείδου Πτολεμαίου
δά̣(νειον) Διον̣υ̣[σίου
ἀποδό(τω) Π̣α[ῦνι
(No Latin text was extracted from the document.)
"In the eighth year of the reign of Cleopatra and Ptolemy, the gods Philometor, Saviors, in the city of Alexandria, in the presence of the priest of the existing gods, Alexander, and the Saviors and the gods of the Brothers, and the Benefactors and the gods of the Philopators and the gods of the Epiphanies, and the god Epipator and the god Philometor and the god New Philopator and the god Benefactor and the gods of Philometor Saviors, of the sacred bull of Isis, mother of the great gods, of the crown-wearing queen Cleopatra, goddess Philometor, Savior of Justice, Victorious, of the athletic Berenice, Benefactor, of the light-bringing queen Cleopatra, goddess Philometor, Savior of Justice, Victorious, of the bearer of the torch Arsinoe Philadelphus, of the priestess of the queen Cleopatra, goddess Philometor, Savior of Justice, Victorious, of the priestess Arsinoe Philopator of the existing and present gods in Alexandria, in the month of Dios, on the sixth and twentieth day, Thoth on the sixth and twentieth day, in Tine and Akoris of Hermopolis. Dionysius son of Asclepiades, a Persian of the Apollophanes and Exacon, residing in the city of Alexandria, has lent to Dionysius of Kephalatos, a Persian of the descendants of fire, twenty artabas of wheat, which he has borrowed from him, at half interest, ten artabas; and all thirty artabas of wheat shall be returned to Dionysius in the month of Loios, which is the eighth year, new, pure, and unadulterated, measured according to the copper standard, established at the harbor of Akoris, without judgment and trial and all reasoning; if he does not return according to what is written, let the borrower pay Dionysius the price of each artaba three thousand copper drachmas and to the royal treasury sixty drachmas of the old currency and nothing less; and the action shall be for Dionysius of the wheat and all according to the writing, both from him, Dionysius the borrower, and from all that he possesses; according to what is just; this writing shall be valid. Witnesses: Dionysius son of Ptolemaios, Macedonian, servant of the regiment, Apollonios, Dionysius son of Apollonios, Heracleides, Hermophilos son of Ammonios, the four Persians of the land of Cleopatra, Ptolemaios son of Anaxagoras of Miletus. The scribe: Dionysius."
βασιλευόντων Κλεοπάτρας καὶ Πτολεμαίου θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων ἔτους ὀγδόου, ἐφʼ ἱερέως τοῦ ὄντος ἐν Ἀλεξανδρείαι Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος καὶ θεοῦ Νέου Φιλοπάτορος καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων, ἱεροῦ πώλου Ἴσιδος μητρὸς θεῶν μεγάλης, στεφανηφόρου βασιλίσσης Κλεοπάτρας θεᾶς Φιλομήτορος Σωτείρας Δικαιοσύνης Νικηφόρου, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργετίδος, φωσφόρου βασιλίσσης Κλεοπάτρας θεᾶς Φιλομήτορος Σωτείρας Δικαιοσύνης Νικηφόρου, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου, ἱερείας βασιλίσσης Κλεοπάτρας θεᾶς Φιλομήτορος Σωτείρας Δικαιοσύνης Νικηφόρου, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν ἐν Ἀλεξανδρείαι, μηνὸς Δίου ἕκτῃ καὶ εἰκάδι, Θῶυθ ἕκτῃ καὶ εἰκάδι, ἐν Τήνει τῆι καὶ Ἀκώριος τοῦ Ἑρμοπολίτου.
ἐδάνεισεν Διονύσιος Ἀσκληπιάδου Πέρσης τῶν Ἀπολλοφάνου καὶ Ἐξακῶντος κατοίκων ἱππέων Διονυσίῳ Κεφαλᾶτος Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς πυροῦ ἀρτάβας εἴκοσι, ἃς ἐξιδίασται παρʼ αὐτοῦ, τόκων ἡμιολίων, ἀρτάβαις δέκα· τὰς δὲ πάσας πυροῦ ἀρτάβας τριάκοντα ἀποδότω ὁ δεδανεισμένος Διονυσίῳ ἐν μηνὶ Λωίῳ ὅς ἐστιν Παῦνι τοῦ ὀγδόου ἔτους, πυρὸν νέον καθαρὸν καὶ ἄδολον, μέτρῳ τῷ πρὸς τὸ χαλκοῦν, καθεσταμένας ἐπὶ τὸν κατὰ τὴν Ἀκώριος ὅρμον, ἄνευ δίκης καὶ κρίσεως καὶ πάσης εὑρησιλογίας· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῷ καθʼ ἃ γέγραπται, ἀποτεισάτω ὁ δεδανεισμένος Διονυσίῳ τιμὴν ἑκάστης ἀρτάβης χαλκοῦ δραχμὰς τρισχιλίας καὶ εἰς τὸ βασιλικὸν ἱερὰς ἀργυρίου τοῦ παλαιοῦ νομίσματος δραχμὰς ἑξήκοντα καὶ μηθὲν ἧσσον· ἡ δὲ πρᾶξις ἔστω Διονυσίῳ τοῦ πυροῦ καὶ τῶν κατὰ τὴν συγγραφὴν πάντων ἔκ τε αὐτοῦ Διονυσίου τοῦ δεδανεισμένου καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων καθʼ ἅπερ ἐκ δίκης· ἡ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω.
μάρτυρες· Διονύσιος Πτολεμαίου Μακεδὼν ὑπηρέτης τάγματος, Ἀπολλώνιος, Διονύσιος Ἀπολλωνίου, Ἡρακλείδης Ἡρ[...], Ἑρμόφιλος Ἀμμωνίου, οἱ τέσσαρες Πέρσαι τῶν ἀπὸ Κλεοπάτρας κληρούχων, Πτολεμαῖος Ἀναξαγόρου Μιλήσιος. συγγραφοφύλαξ· Διονύσιος.
In the eighth year of the reign of Cleopatra and Ptolemy, the gods Philometores Soteres, during the priesthood in Alexandria of Alexander and the gods Soteres, the gods Adelphoi, the gods Euergetai, the gods Philopatores, the gods Epiphaneis, the god Eupator, the god Philometor, the god Neos Philopator, the god Euergetes, and the gods Philometores Soteres; during the sacred foal of Isis, the great mother of the gods; when Cleopatra, goddess Philometor Soteira Dikaiosyne Nikephoros, was bearer of the crown; when Berenike Euergetis was bearer of prizes; when Cleopatra, goddess Philometor Soteira Dikaiosyne Nikephoros, was bearer of the light; when Arsinoe Philadelphos was basket-bearer; when Cleopatra, goddess Philometor Soteira Dikaiosyne Nikephoros, was priestess; when Arsinoe Philopator was priestess; on the twenty-sixth day of the month Dios, which is Thoth, in Tene and Akoris of the Hermopolite nome:
Dionysios, son of Asklepiades, a Persian of the cavalry settlers from Apollophanes and Exakon, lent to Dionysios, son of Kephalates, a Persian of the epigone, twenty artabas of wheat, which he acknowledged receiving from him, at interest of one and a half (50%), ten artabas; thus, the total of thirty artabas of wheat the borrower Dionysios shall repay in the month Loios, which is Pauni, of the eighth year, new, clean, and pure wheat, measured by the bronze measure established at the harbor of Akoris, without lawsuit, trial, or any excuse. If he does not repay according to what is written, the borrower Dionysios shall pay to Dionysios the price of each artaba, three thousand bronze drachmas, and to the royal treasury sixty drachmas of silver of the old coinage, and nothing less. The right of execution shall belong to Dionysios for the wheat and everything according to this contract, from Dionysios himself, the borrower, and from all his possessions, according to law. This contract shall be valid.