Extracted Text

Koine Greek

Διονύ̣σ̣ι̣ο̣ς̣ Κ̣[ε]φ̣α̣λ̣[ᾶ]τ̣ος με̣μίσθωμαι καὶ ποι-ήσω κατὰ ἔτους ι Ἁθὺρ κθ ἐν Τήνει τοῦ Μωχί(του)· ἀναγέγρ(απται) διὰ Πτολεμαίου συ(γγραφὴ) μισ(θώσεως) Διονυσίου

Latin

None extracted.

Translation into English

I, Dionysios, the head, have rented and will make according to the year 11 in Athyr, in Tene of Mochis; it has been written down by Ptolemy, the writing of the lease of Dionysios.

Extracted Koine Greek Text

Διονύ̣σ̣ι̣ο̣ς̣ Κ̣[ε]φ̣α̣λ̣[ᾶ]τ̣ος με̣μίσθωμαι καὶ ποιήσω κατὰ
ἔτους ι Ἁθὺρ κθ ἐν Τήνει τοῦ Μωχί(του)· ἀναγέγρ(απται)
διὰ Πτολεμαίου
συ(γγραφὴ) μισ(θώσεως) Διονυσίου

Extracted Latin Text (Apparatus)

r.26.
corr. ex καθ

English Translation

"I, Dionysios Kephalatos, have leased and will perform according to [the agreement].
Year 10, Hathyr 29, in Tenis of the Mochite nome. Recorded through Ptolemaios.
Lease contract of Dionysios."

Translation of Latin Apparatus

"Line 26 corrected from καθ."