Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

τοῦ καὶ

Φαῶφι

ἐν Ἄμμωνο(ς)

διὰ Ἑρμίου.

Διονυ̣[⁦ -ca.?- ⁩][Ψε]ν̣α̣μμού̣ν̣(ιος)

Latin

Demotic

Translation

Year

of and

Pharaoh

in Ammon

by Hermes.

Dionysius

Extracted Koine Greek Text:

ἔτους ιβ τοῦ καὶ θ Φαῶφι ιε ἐν Ἄμμωνο(ς) πό(λει)· διὰ Ἑρμίου.
Διονυ̣[
[Ψε]ν̣α̣μμού̣ν̣(ιος)

English Translation:

In the 12th year, also the 9th (day), on the 15th of Phaophi, in the city of Ammon; through Hermias.
Diony[...
[Pse]nammoun(is)

Notes:

• ἔτους ιβ: "In the 12th year"
• τοῦ καὶ θ: "also the 9th (day)" (θ = 9)
• Φαῶφι ιε: "15th of Phaophi" (Phaophi is an Egyptian month)
• ἐν Ἄμμωνο(ς) πό(λει): "in the city of Ammon"
• διὰ Ἑρμίου: "through Hermias" (possibly indicating the person responsible or intermediary)
• Διονυ̣[: Fragmentary, possibly the beginning of a personal name "Dionysios" or similar.
• [Ψε]ν̣α̣μμού̣ν̣(ιος): Fragmentary personal name, possibly "Psenamounis."