ἔτους λθ Χοίαχ ιβ ἐν Παθύρει ἐπὶ Σαρα-
Πίωνος ἀγορανόμου ἐδάνεισεν Ἀπολλωνίαι (*)
Πτολεμαίου τοῦ Ἑρμοκράτου Κυρηναίαι (*)
μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Δρύτωνος τοῦ Παμφίλου Κρητὸς
τῶν τοῦ ἐπιτάγματος ἱππάρχου ἐπʼ ἀνδρῶν καὶ διαδόχων Ἀπολλωνίωι
Ἀπολλοδότου τῶι καὶ Ψεννήσει Ἁρσιήσιος Πέρσηι τῆς ἐπι[γ]ονῆς καὶ Ἡραίδι Πτολε-
μαίου τῆι καὶ Τίσρ̣ει Παοῦτος Περ̣σίνηι
μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Ἀπολλω-
νίου τοῦ προγεγρα̣μμένου πυρῶν ἀρτάβας (*)
τριάκοντα πέντ̣ε ἄτοκα· τὸ δάνειον
τοῦτο ἀποδότωσ̣αν οἱ δεδανεισ̣μένοι
Ἀπολλωνίαι ἐμ μ̣ηνὶ Παχὼν [τ]οῦ λθ (ἔτους)
πυρὸν νέον καθαρὸ̣ν ἄδολον ἀπ̣[οκ]α̣θεσ-
τάμενον εἰς οἶκ[ο]ν̣ πρὸς αὐτ[ὴν ἰδ]ί̣ο̣ις
ἀν̣η̣λώμασιν μ̣έ̣τρωι ὧι καὶ π̣α̣ρείληφαν (*)
πρὸς τὸ κθ -χ(οίνικον)· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσ̣[ι]ν ἐν τῶι
ὡρισμένωι χρόνωι ἀποτεισάτω̣σ̣αν
παραχρῆμα ἡμι[ό]λ̣ιον τὴν ἐσο[μ]ένην
ἐν τῆι ἀγορᾶι τιμήν· ἔγγυοι ἀλ̣λ̣ήλων
εἰς ἔκτεισιν τῶν διὰ τοῦ δανείου
πάντων οἱ δεδανισμένοι (*)
ἡ δὲ πρᾶξις
ἔστω Ἀπολλωνία[ι] ἐξ ἀμφοτέρων τῶν
δεδανισμένων (*) καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἑκάστου
αὐτῶν καὶ ἐξ οὗ ἐὰν (*)
αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν
ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθά-
περ ἐγ δίκης.
Ἄρειος ὁ παρὰ Σαραπίωνος κεχρη(μάτικα).
ἀπόδοσις ἐν τῷ λθ (ἔτει)
ἔτους λθ Χοίαχ ι β δάνειον Ἀπολλωνίας
πρὸς Ψεννῆσιν (πυρῶν) ἀρ(τάβας) λε
καὶ Τίσριν γυ(ναῖκα) αὐ(τοῦ)
(No Latin text was found in the document.)
In the year 38, in the month of Choiak, in Pathyris, under the magistrate Sarapion, Apollonia lent to Ptolemaios son of Hermokrates of Cyrene, with the consent of her husband Dryton of Pamphylia, thirty-five artabas of wheat without interest. This loan shall be repaid by those who borrowed it to Apollonia in the month of Pachon of the year 38. The new, pure, unadulterated wheat shall be delivered to her house for her own use, in the measure that they have also received. If they do not repay it within the specified time, they shall immediately pay half of the price that is current in the market. The borrowers shall be mutually responsible for the repayment of all debts incurred through this loan. The transaction shall be valid for Apollonia from both of the borrowers and from each of them and from whoever may be chosen, and from all their possessions as per the law.
ἔτους λθ Χοίαχ ιβ ἐν Παθύρει ἐπὶ Σαραπίωνος ἀγορανόμου ἐδάνεισεν Ἀπολλωνίαι Πτολεμαίου τοῦ Ἑρμοκράτου Κυρηναίαι μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Δρύτωνος τοῦ Παμφίλου Κρητὸς τῶν τοῦ ἐπιτάγματος ἱππάρχου ἐπʼ ἀνδρῶν καὶ διαδόχων Ἀπολλωνίωι Ἀπολλοδότου τῶι καὶ Ψεννήσει Ἁρσιήσιος Πέρσηι τῆς ἐπι[γ]ονῆς καὶ Ἡραίδι Πτολεμαίου τῆι καὶ Τίσρει Παοῦτος Περσίνηι μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Ἀπολλωνίου τοῦ προγεγραμμένου πυρῶν ἀρτάβας τριάκοντα πέντε ἄτοκα· τὸ δάνειον τοῦτο ἀποδότωσαν οἱ δεδανεισμένοι Ἀπολλωνίαι ἐμ μηνὶ Παχὼν τοῦ λθ (ἔτους) πυρὸν νέον καθαρὸν ἄδολον ἀποκαθεστάμενον εἰς οἶκον πρὸς αὐτὴν ἰδίοις ἀνηλώμασιν μέτρωι ὧι καὶ παρείληφαν πρὸς τὸ κθ-χ(οίνικον)· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν ἐν τῶι ὡρισμένωι χρόνωι ἀποτεισάτωσαν παραχρῆμα ἡμιόλιον τὴν ἐσομένην ἐν τῆι ἀγορᾶι τιμήν· ἔγγυοι ἀλλήλων εἰς ἔκτεισιν τῶν διὰ τοῦ δανείου πάντων οἱ δεδανεισμένοι· ἡ δὲ πρᾶξις ἔστω Ἀπολλωνίαι ἐξ ἀμφοτέρων τῶν δεδανεισμένων καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἑκάστου αὐτῶν καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐγ δίκης.
Apparatus criticus:
r.3. l. Ἀπολλωνία
r.4. l. Κυρηναία
r.12. corr. ex
r.18. l. παρειλήφασι
r.24. l. δεδανεισμένοι
r.26. l. δεδανεισμένων
r.27. l. ἂν
In the 39th year, on the 12th of Choiak, at Pathyris, during the agoranomos Sarapion, Apollonia, daughter of Ptolemaios son of Hermokrates, a Cyrenaean woman, with her guardian, her husband Dryton son of Pamphilos, a Cretan, one of the cavalry commanders of the epitagmata, lent to Apollonios son of Apollodotos, also called Psennesis, a Persian of the epigone, and to Herais daughter of Ptolemaios, also called Tisris, a Persian woman, with her guardian, her husband Apollonios, the aforementioned, thirty-five artabas of wheat without interest. The borrowers shall repay this loan to Apollonia in the month Pachon of the 39th year, delivering new, clean, unadulterated wheat to her house at their own expense, measured by the same measure by which they received it, at the rate of 29 choenices per artaba. If they do not repay within the specified time, they shall immediately pay one and a half times the market price at that time. The borrowers are mutually guarantors for the repayment of all obligations arising from this loan. Apollonia shall have the right of execution against both borrowers, and against each individually, and against whomever she chooses, and against all their property, as if by legal judgment.
r.3. read "Ἀπολλωνία"
r.4. read "Κυρηναία"
r.12. corrected from original
r.18. read "παρειλήφασι"
r.24. read "δεδανεισμένοι"
r.26. read "δεδανεισμένων"
r.27. read "ἂν"