Ἔτους μδ Φαῶφι ιε, ἐν Παθύρει ἐπʼ Ἀσκληπιάδου ἀγορανόμου· [ἐδάνεισεν] Ἀπολλωνίαι (*) Πτολεμαίου Κυρηναίαι (*), μετὰ κυρίου τοῦ [ἑαυτῆς ἀνδ]ρὸς Δρύτωνος τοῦ Παμφίλου Κρητὸς τῶν τοῦ ἐπ̣[ι-] [τάγματος ἱπ]παρχης (*) ἐπʼ ἀνδρῶν καὶ διαδόχων, Σόλωνι [τῶι καὶ Σλ]ή̣ει Ὣρου καὶ Ἁρμάει Ὣρου Πέρσαις τῆς ἐπι(γονῆς) [καὶ Τεβῶτι] Φαγήριος Περσίνηι μετὰ κυρίου τοῦ προ- [γεγραμμέ]ν̣ου Σλήιος υἱοῦ αὐτῆς χα(λκοῦ) ⟦(ταλαντον)⟧ τάλαντον ἓν [δραχμὰς τετ]ρ̣α̣[κισχιλίας ἄτοκ]α̣ εἰ̣ς μ̣ῆ̣νας πέν- [τε ἀπὸ Φαῶ]φι ἕως Μεχεὶρ λ τοῦ μδ (ἔτους)· τὸ δὲ δάνειον̣ [τοῦτο ἀποδό]τ̣ωσαν οἱ δεδανεισμένοι Ἀπολλωνίαι [ἐν μηνὶ Με]χ̣ειρ λ· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν ἐν τῶι [ὡρισμέν]ω̣ι χρόνωι, ἀποτεισάτωσαν παραχρῆμα [ἡμιόλιον] καὶ τοῦ ὑπερπεσόντος χρόνου τόκους [διδράχμο]υς τῆς μνᾶς τὸν μῆνα ἕκαστον· ἔγγυοι [ἀλλήλω]ν εἰς ἔκτεισιν τῶν διὰ τοῦ δανείου [γεγραμμ]ένων πάντων αὐτοὶ οἱ δεδανεισμένοι· [ἡ δὲ πρᾶ]ξις ἔστω Ἀπολλωνίαι ἐκ τῶ̣ν δεδα- [νεισμέν]ων καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἑκάστου αὐτῶν καὶ [ἐξ οὗ ἂν αἱ]ρ̣ῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς [πάντω]ν καθάπερ ἐγ δίκης.
Dāneion Ἀπολλωνίας πρὸς Σλῆιν καὶ ἄλλους χα(λκοῦ) (τάλαντον) α Δ
Year 204 (m.d.) of Phaios, in Pathyra under Asclepiades, the agoranomos; [loaned] to Apollonia (*) of Ptolemaios of Cyrene (*), with the lord of [her husband] Dryton of Pamphilos, a Cretan of the [cavalry command] (*), upon men and successors, to Solon [and Slei] Ὣρος and Harmai Ὣρος, Persians of the [descendants] and Tevoti Phagirius of Persis, with the lord of the [written] Slei, her son, one talent of bronze [four thousand drachmas] interest-free for five months from Phaios until Mecheir of the year 204 (year); this loan [shall be repaid] by the borrowers Apollonia [in the month of Me]cheir; if they do not repay in the [specified] time, they shall immediately pay [half a shekel] and the interest of the overdue time [two drachmas] of the mina each month; they shall be [guarantors] for each other for the repayment of all [written] obligations of the loan; [the action] shall be for Apollonia from [the borrowers] and from each and every one of them and [from wherever they may be] chosen and from their [possessions] all as if by law.