Extracted Text

Koine Greek

Ζωὶς ἡ καὶ Ὀγχᾶσις Ἰσιδώρου Πατοῦτι ἱερεῖ τῶι παρὰ τῶν ἱερέων του ἐν Κροκοδίλων πόλει καὶ Παθύρει ἱερῶν χαίρειν. Ἔχω παρὰ σοῦ ὑπὲρ Ἐσθλάδου τοῦ Δρύτωνος χαλ[κ]ο̣ῦ τάλαντα δεκάδυο δρα[χ]μὰς τρισχιλίας, κοὐθέν [σοι ἐγ]κ̣αλῶ̣. Ἔγ[ρα]ψ̣εν

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

Greetings from Zoïs and Onchasis, son of Isidorus, priest of Patoutis, among the priests of the city of Crocodilopolis and of the sacred place of Pathyris. I have from you concerning Esthlados son of Dryton, twelve talents of bronze, three thousand drachmas, and nothing I am accusing you of. It has been written.

Extracted Koine Greek Text

Ζωὶς ἡ καὶ Ὀγχᾶσις Ἰσιδώρου
Πατοῦτι ἱερεῖ τῷ παρὰ τῶν
ἱερέων τοῦ
(*)
ἐν Κροκοδίλων
πόλει καὶ Παθύρει ἱερῶν
χαίρειν. Ἔχω παρὰ σοῦ
ὑπὲρ Ἐσθλάδου τοῦ Δρύτωνος
χαλ[κ]οῦ τάλαντα δεκάδυο
δρα[χ]μὰς τρισχιλίας, κοὐθέν
[σοι ἐγ]κ̣αλῶ̣. Ἔγ[ρα]ψ̣εν

English Translation

Zois, also called Onghasis, daughter of Isidoros,
to Patous, priest appointed by the priests
of the (*)
in Krokodilopolis
and Pathyris, greetings.
I have received from you,
on behalf of Esthlades son of Dryton,
twelve talents of bronze
and three thousand drachmas, and I have no complaint
against you. Written...

Apparatus Criticus (Latin)

r.3. l. τῶν

Translation of Latin Apparatus

Line 3, read τῶν (instead of του).