Extracted Text

Koine Greek

Ἀρείου τοῦ κ(αὶ) Ἰσχυρίωνος Ἡρα[ -ca.?- ]
δουλ( ) Διδύμου
Ἀρείας Ἥρωνος ἀπὸ Μέμφεως π̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]
υτου
̣ ̣ ̣^{[ -ca.?- ]}
Φλαυίου Ἔρωτος παρʼ αὐτῷ̣ τετ
̣ [ -ca.?- ]
τὰ δηλωθέντα ὑπὸ Σαραπί̣ω̣ν̣ο̣ς̣ [ -ca.?- ]
Μέμφεως πρὸς ἣν ἔγραψεν [ -ca.?- ]
ἐπιστολὴν περὶ ἐξετάσεως
̣ ̣ ̣^{[ -ca.?- ]}ἀνα-
λ̣ημπτοῦ διακεῖσθαι ἐπʼ ὀνόματος̣ [ -ca.?- ]
ἐν τῇ τῶν ἐνκτήσεων βιβλιοθ[ήκῃ
-ca.?- ]
δουλικὰ σώματα δύο
Εὐοδία καὶ Θερμοῦθις,
καὶ μὴ εἶναι ἐπὶ τῶν τόπων [ -ca.?- ]
τὰ ὑπογεγραμμένα ὑπάρ̣χ̣[οντα
-ca.?- ]
[ ̣ ̣ ̣ ]
̣ ̣ ̣^{ο̣υ̣ ὑπεροχὴν διοικηθ[}
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] παρακειμένη̣ς̣ π̣ροσ̣ό̣δου [ -ca.?- ]
[ - ca.13 - ]χ̣[ -ca.?- ]
[ - ca.15 - ]
̣ ιος κατα
̣ [ -ca.?- ]
[ - ca.15 - ]
̣ ̣^{μεριγ̣[}
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]
̣ ̣ ̣ ̣
καὶ ἐπιτιμ[
[ - ca.16 - ]
̣ ̣ ̣ ̣
υ̣ ἱερὰ
̣ [ - ca.19 - ]θ̣ιοσ̣π̣[ -ca.?- ]

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

The document appears to be a fragmentary text, possibly a legal or administrative document, mentioning various individuals and locations, including references to a letter regarding an examination and the presence of certain bodies in a library. The text also discusses the management of certain properties and the prohibition of specific actions in designated places.

Extracted Koine Greek Text

Ἀρείου τοῦ κ(αὶ) Ἰσχυρίωνος Ἡρα[
]δουλ( ) Διδύμου
Ἀρείας Ἥρωνος ἀπὸ Μέμφεως π̣[
]υτου
Φλαυίου Ἔρωτος παρʼ αὐτῷ̣ τετ[
]τὰ δηλωθέντα ὑπὸ Σαραπί̣ω̣ν̣ο̣ς̣ [
]Μέμφεως πρὸς ἣν ἔγραψεν [
]ἐπιστολὴν περὶ ἐξετάσεως [ἀνα-]
λ̣ημπτοῦ διακεῖσθαι ἐπʼ ὀνόματος̣ [
]ἐν τῇ τῶν ἐνκτήσεων βιβλιοθ[ήκῃ
]δουλικὰ σώματα δύο
Εὐοδία καὶ Θερμοῦθις,
καὶ μὴ εἶναι ἐπὶ τῶν τόπων [
]τὰ ὑπογεγραμμένα ὑπάρ̣χ̣[οντα
]ο̣υ̣ ὑπεροχὴν διοικηθ[
]παρακειμένη̣ς̣ π̣ροσ̣ό̣δου [
]ιος κατα[
]μεριγ̣[
]καὶ ἐπιτιμ[
]υ̣ ἱερὰ[
]θ̣ιοσ̣π̣[

English Translation

Of Areios also called Ischyrion, Hera[...], slave(?) of Didymos,
Areia daughter of Heron from Memphis [...],
of Flavius Eros, with him [...],
the things declared by Sarapion [...] from Memphis, to whom he wrote [...],
a letter concerning an examination [of the recoverable(?)] to be arranged under the name [...],
in the archive/library of the properties [...],
two slave persons,
Euodia and Thermouthis,
and that the listed properties are not in the places [...],
the aforementioned possessions [...],
the surplus administered [...],
of the adjacent revenue [...],
[...] and assessment [...],
sacred [...],
[...]thiosp[...]

Note: Due to the fragmentary nature of the original text, the translation provided is partial and approximate. Brackets indicate lacunae or uncertain readings.