Extracted Text

Koine Greek

ἀπὸ (δραχμῶν)
Ἡρᾶτι αγ̣ινιωτ( )(δραχμὰς)
Διοδώρῳ (δραχμὰς)
ἰς (*) βαλανην (*) (τετρώβολον)
Εὐδρώμῳ (τετρώβολον)
Παθερμοτίῳ (τετρώβολον)
Σωτηρίχῳ (τετρώβολον)
πασπέρμης (τετρώβολον)
ποτίστρας (διώβολον)
⟦ κζ ὀψονιας (*) (δραχμὰς) η ⟧
παιδαρίοις χα(λκίνην)
κζ ὀψονιας (*) (δραχμὰς) η
ὀͅῶν (*) (δραχμὰς) δ
ψομίων (*) (διώβολον)
πλακουντίου (τετρώβολον)
ἐρεβινθίων (τετρώβολον)
ποτίστρας χα(λκίνην)
μελανίου (ὀβολὸν)
ἐρεβινθίων (διώβολον)
βαλαν̣[ ] (τετρώβολον)
παιδαρίοις χα(λκίνην)
κη̣ ̣ ̣ ̣ ̣
πα̣ ̣ ̣ ̣ ̣
χα(λκίνην)

Latin

None extracted.

Translation into English

From (drachmas)
To Heratis Aginot (drachmas)
To Diodorus (drachmas)
To (balaneion)
To Eudromus (tetrobole)
To Patheremotius (tetrobole)
To Soterichus (tetrobole)
To Paspermus (tetrobole)
To Potistras (diobolon)
To (of the fish) (drachmas)
To the children (copper)
To (of the fish) (drachmas)
To (of the eggs) (drachmas)
To (of the bread) (diobolon)
To Plakountius (tetrobole)
To Erebinthios (tetrobole)
To Potistras (copper)
To Melanios (obol)
To Erebinthios (diobolon)
To (balaneion)
To the children (copper)
To (unknown)
To (unknown)
To (copper)

Extracted Koine Greek Text

ἀπὸ (δραχμῶν) ιβ κϛ
Ἡρᾶτι αγ̣ινιωτ( ) (δραχμὰς) α̣
Διοδώρῳ (δραχμὰς) α̣
εἰς βαλανεῖον (τετρώβολον)
Εὐδρώμῳ (τετρώβολον)
Παθερμοτίῳ (τετρώβολον)
Σωτηρίχῳ (τετρώβολον)
πασπέρμης (τετρώβολον)
ποτίστρας (διώβολον)
⟦κζ ὀψωνίας (δραχμὰς) η⟧
παιδαρίοις χα(λκίνην) κζ
ὀψωνίας (δραχμὰς) η
ᾠῶν (δραχμὰς) δ
ψωμίων (διώβολον)
πλακουντίου (τετρώβολον)
ἐρεβινθίων (τετρώβολον)
ποτίστρας χα(λκίνην)
μελανίου (ὀβολὸν)
ἐρεβινθίων (διώβολον)
βαλαν̣[ ] (τετρώβολον)
παιδαρίοις χα(λκίνην)
κη̣[ ] πα̣[ ] χα(λκίνην)

Apparatus (Corrections)

• Line 5: εἰς (instead of ἰς)
• Line 5: βαλανεῖον (instead of βαλανην)
• Line 11: ὀψωνίου (instead of ὀψονιας)
• Line 13: ὀψωνίου (instead of ὀψονιας)
• Line 14: ᾠῶν (instead of ὀͅῶν)
• Line 15: ψωμίων (instead of ψομίων)

English Translation

From (drachmas) 12, 26:
To Heras, Aginiotes (?) (drachmas) 1 (?)
To Diodoros (drachmas) 1 (?)
For the bathhouse (4 obols)
To Eudromos (4 obols)
To Pathermotios (4 obols)
To Soterichos (4 obols)
For mixed seeds (4 obols)
For the watering trough (2 obols)
⟦27 for relish (drachmas) 8⟧
To the boys, copper (coins) 27
For relish (drachmas) 8
For eggs (drachmas) 4
For loaves of bread (2 obols)
For a small cake (4 obols)
For chickpeas (4 obols)
For the watering trough, copper (coins)
For ink (1 obol)
For chickpeas (2 obols)
For bath[?] (4 obols)
To the boys, copper (coins)
28 [?] pa[?] copper (coins)

Notes

This document appears to be an accounting or expense record, listing various payments and purchases in drachmas and obols (ancient Greek currency). The corrections provided in the apparatus clarify minor scribal errors or abbreviations in the original text.