Extracted Text

Koine Greek

μ̣ω̣ν Ἀεττίου
ς Ἡρακλίου
ω̣ν καὶ Ἀρτεμίδωρ[ος
Π̣α̣ῦ̣λος Ἄμμων κᾕ πανο[
Ἀντώνιος ἄπα Σίωνο̣[ς
Λεωνίδης Ἀπίωνο̣ς̣
Κῦρος Ἀρτεμιδώρου ὀρθυ̣( )
κληρ(ονόμος) Ἀρτεμιδώρου πιτυιν
Ἡρακλείου

Latin

(νο(μίσματα)
(νο(μίσματα)
(νο(μίσματα)
(νο(μίσματα)
(νο(μίσματα)
(νο(μίσματα)
(νο(μίσματα)
(νο(μίσματα)

Translation

"of the coins of Aettius
of Heraclea
of the coins of Artemidorus
Paul of Ammon and of the coins of Antonios of Sion
Leonidas of Apion
Kyros of Artemidorus, upright ( )
the cleric of Artemidorus, of the pine
of Heraclea"

Extracted Koine Greek Text

[ ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ]μ̣ω̣ν Ἀεττίου [ νο(μίσματα) ]
[ ̣  ̣  ̣ ]ς Ἡρακλίου
[ νο(μίσματα) ]
[ ̣  ̣  ̣ ]ω̣ν καὶ Ἀρτεμίδωρ[ος
[ νο(μίσματα) ]
Π̣α̣ῦ̣λος Ἄμμων κᾕ πανο[
[ νο(μίσματα) ]
Ἀντώνιος ἄπα Σίωνο̣[ς
[ νο(μίσματα) ]
Λεωνίδης Ἀπίωνο̣ς̣ [
[ νο(μίσματα) ]
Κῦρος Ἀρτεμιδώρου ὀρθυ̣(  ) νο(μίσματα) κ
κληρ(ονόμος) Ἀρτεμιδώρου πιτυιν νο(μίσματα) κ

Extracted Latin Abbreviations

• νο(μίσματα) = nomismata (coins)
• κληρ(ονόμος) = klēronomos (heir)

English Translation

[ ...]mon of Aettius [ coins ]
[ ...]s of Herakleios
[ coins ]
[ ...]on and Artemidor[os
[ coins ]
Paulos Ammon and pano[
[ coins ]
Antonios, son of Sion[
[ coins ]
Leonides, son of Apion[
[ coins ]
Kyros, son of Artemidoros, orthy(...) coins 20
Heir of Artemidoros, pityin coins 20

Apparatus Note

Line 3: read "Ἡρακλείου" (Herakleiou)