Extracted Text

Koine Greek

Ἰων

Βίωνος

Κόις Οὐῆτος

χρυσοῦ

βουρδώνων ὁμῷ(ως)

Σϊλβανὸς Κοπρέου

Ἁτρῆς Πόλλωνος

Πεΐβις Οὐῆτος

Λῦτις Πόλλωνος

Οὐῆς Παήσιος

Βῆκις Βίωνος

Ἁτρῆς Βίωνος

Κόις Οὐῆτος

Latin

Apparatus

Translation into English

Ion

of Bion

Kois of Uethos

of gold

of the burdons (similarly)

Silvanus of Copreus

Atres of Pollon

Peibis of Uethos

Lythis of Pollon

Ues of Paesios

Bekis of Bion

Atres of Bion

Kois of Uethos

Extracted Koine Greek Text

ῆς Βίωνος
Κόις Οὐῆτος Ἰων[ -ca.?- ]
χρυσοῦ
χυρσοῦ
βουρδώνων ὁμοί(ως)
οὕτως
Σϊλβανὸς Κοπρέου
Ἁτρῆς Πόλλωνος
Πεΐβις Οὐῆτος
Λῦτις Πόλλωνος
Οὐῆς Παήσιος
Βῆκις Βίωνος
Ἁτρῆς Βίωνος
Κόις Οὐῆτος

Extracted Latin Text

Σϊλβανὸς (Silvanus)

English Translation

(Due to fragmentary nature, the translation is partial and approximate.)

"...of Bion
Kois son of Ouetos, Ion[ -fragmentary- ]
of gold
(misspelled form) of gold
similarly of mules (or possibly "burdens")
thus
Silvanus son of Kopreus
Hatres son of Pollon
Peibis son of Ouetos
Lytis son of Pollon
Oues son of Paesios
Bekis son of Bion
Hatres son of Bion
Kois son of Ouetos"

Apparatus Notes

Line 6: read χρυσοῦ (correct form)
Line 7: corrected from original text