Extracted Text

Koine Greek

π(αρὰ) Ματτάει Ἀμμωνίου
π̣(αρὰ) Ἀπολλωνίου διακόνου
π(αρὰ) Ἀμ̣μ̣ω̣ν̣ί̣ου Καλλίου
π(αρὰ) Λίτ̣ι̣ Ἀ̣ν̣[ου]βί̣ωνος Ἄπα Παύλου
π(αρὰ) Ἀνο̣ῦ̣π̣ Ἀ̣πολλῶ
π(αρὰ) Ἄπα Ἀ̣π̣[ο]λ̣λῶ Σίμονος
προβ( )
π(αρὰ) Παπνουθίου Ψάϊτος Ἆπιν
π(αρὰ) Ἀνοῦπ Μ̣αρᾶ
π(αρὰ) Πεκυσίου Ἰωσὴφ Ἰσάκ
π(αρὰ) Λίτι Κολλούθου
π(αρὰ) Ἰουλίου Ἀμμωνίου καὶ Φοιβ̣ά̣μ̣μ̣ω̣[νος
π(αρὰ) Ἰουλίου Ἀμμωνίου Μό̣νου̣
π(αρὰ) Ἰωάννου
π(αρὰ) Παύλου
π(αρὰ) Φο[
π̣(αρὰ)

Latin

(No Latin text was extracted from the document)

Translation into English

(The document appears to be a list of names and references, likely related to a religious or administrative context, with the phrase "from" (π(αρὰ)) indicating the source or authority of each name. The specific translation of each name would depend on the context in which they are used.)

Extracted Koine Greek Text

1. π(αρὰ) Ματτάει Ἀμμωνίου
2. π̣(αρὰ) Ἀπολλωνίου διακόνου
3. π(αρὰ) Ἀμ̣μ̣ω̣ν̣ί̣ου Καλλίου
4. π(αρὰ) Λίτ̣ι̣ Ἀ̣ν̣[ου]βί̣ωνος Ἄπα Παύλου
5. π(αρὰ) Ἀνο̣ῦ̣π̣ Ἀ̣πολλῶ
6. π(αρὰ) Ἄπα Ἀ̣π̣[ο]λ̣λῶ Σίμονος
7. προβ( )
8. π(αρὰ) Παπνουθίου Ψάϊτος Ἆπιν
9. π(αρὰ) Ἀνοῦπ Μ̣αρᾶ
10. π(αρὰ) Πεκυσίου Ἰωσὴφ Ἰσάκ
11. π(αρὰ) Λίτι Κολλούθου
12. π(αρὰ) Ἰουλίου Ἀμμωνίου καὶ Φοιβ̣ά̣μ̣μ̣ω̣[νος
13. π(αρὰ) Ἰουλίου Ἀμμωνίου Μό̣νου̣
14. π(αρὰ) Ἰωάννου
15. π(αρὰ) Παύλου
16. π(αρὰ) Φο[
17. π̣(αρὰ) [

Extracted Additional Greek Text (Second Hand)

δκ̣ ／／ νζε [ ]νε 𐅵 ι̣ ̣ [ ] ις ϛ´ λ ／
[ ]κηιλ ／ [ ]δ 𐅵 ／／／ [ ] δ´ ιερκ ／ [ ] ̣λα 𐅵 δ κ̣ ／
[ ] ̣ρμγγι ／ [ ] ̣λγιξ ／ [ ]τε ／ δ´ ／
[ ] ̣ρξγι

Apparatus (Correction)

r.6. l. Σίμωνος

English Translation

1. From Mattaeus, son of Ammonius
2. From Apollonius, the deacon
3. From Ammonius, son of Callius
4. From Litis, son of Anoubion, Apa Paulus
5. From Anoup, son of Apollo
6. From Apa Apollo, son of Simon
7. (unclear abbreviation)
8. From Papnouthius, son of Psais, Apin
9. From Anoup, son of Mara
10. From Pekysius, Joseph, Isaac
11. From Litis, son of Kollouthos
12. From Julius, son of Ammonius, and Phoibammon
13. From Julius, son of Ammonius, Monos
14. From John
15. From Paul
16. From Pho[ (fragmentary)
17. From [ (fragmentary)

Notes on Additional Text (Second Hand)

The second hand text is fragmentary and unclear, consisting mostly of isolated letters, numerals, and symbols. It appears to be numerical or abbreviated notations whose exact meaning cannot be determined without further context.

Apparatus Note

Line 6 correction: "Σίμονος" (Simonos) is the correct reading.