Extracted Text

Koine Greek

βασιλείας τοῦ θ[ειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλ(αουίου) Ἰουστινιάνου τοῦ αἰωνίου] Αὐγούστου καὶ αὐτο̣[κράτορος ἔτους μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ ἐνδοξοτάτου] Φαμενὼθ κζ̣ [ ἰνδικτίωνος ] μετὰ συναινέ[σεως ] Ἴσιδος συναινο̣[ύσης ] καὶ προαίρεσιν [ Ἡρακλεοπο̣λίτ[ου ] χαίριν (*) ὁμολο[γῶ ] καὶ ἀπάτης καὶ [ ] καὶ πάντα τα̣[ ] δώδεκα ε̣τ̣ [ ] Φαμενὼθ [ ] ἀφορμὴν [ ] Ἀπολλων̣ι̣[ ] ἐκ προτελεί̣[ας ] τ̣ουτου δηλου [ ] ι̣ς̣

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Of the kingdom of our most divine and most pious lord Flavius Justinian, the eternal Augustus and Emperor, in the year after the consulship of the most illustrious Famenoth, in the 27th indiction, with the consent of the assembly of Isis, and the preference of the city of Heracleopolis, greetings. I confess and acknowledge all twelve years of Famenoth as the basis of the Apollo, from the previous declaration of this matter."

Extracted Koine Greek Text

† βασιλείας τοῦ θ[ειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλ(αουίου) Ἰουστινιάνου τοῦ αἰωνίου] Αὐγούστου καὶ αὐτο̣[κράτορος ἔτους ... μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ ἐνδοξοτάτου] Φαμενὼθ κζ̣ [ ... ἰνδικτίωνος ... ] μετὰ συναινέ[σεως ... ] Ἴσιδος συναινο̣[ύσης ... ] καὶ προαίρεσιν ... [ ... ] Ἡρακλεοπο̣λίτ[ου ... ] χαίριν (*). ὁμολο[γῶ ... ] καὶ ἀπάτης καὶ ... [ ... ] καὶ πάντα τα̣[ ... ] δώδεκα ε̣τ̣ ... [ ... ] Φαμενὼθ [ ... ] ἀφορμὴν [ ... ] Ἀπολλων̣ι̣[ ... ] ἐκ προτελεί̣[ας ... ] τ̣ουτου δηλου ... [ ... ] ̣ι̣ς̣ ...

Apparatus (Textual Note)

8. l. χαίρειν

English Translation

† In the reign of our most divine and most pious lord Flavius Justinian, the eternal Augustus and Emperor, in the year [...] after the consulship of the most illustrious [...], on the 27th of Phamenoth, indiction [...], with the consent [...] Isis consenting [...] and the voluntary choice [...] of Herakleopolis [...], greetings (*). I acknowledge [...] and fraud and [...] and all things [...] twelve years [...] Phamenoth [...] occasion [...] Apolloni[...] from the advance payment [...] clearly of this [...].

Note: The text is fragmentary and incomplete; brackets "[...]" indicate missing or illegible portions of the original document.