Extracted Text

Koine Greek

μετρηταὶ

θ

β

γ

α

θ̣ε̣ω̣ς̣

φ̣α̣

θ̣

α̣σ̣λ̣ι̣

εἰς προ

Latin

Apparatus

Translation

μετρηταὶ - "measured" or "measuring" (plural)

θ - "theta" (Greek letter)

β - "beta" (Greek letter)

γ - "gamma" (Greek letter)

α - "alpha" (Greek letter)

θ̣ε̣ω̣ς̣ - "of God" or "divine"

φ̣α̣ - "to speak" or "to say"

θ̣ - "theta" (Greek letter)

α̣σ̣λ̣ι̣ - "of the salt" or "salty"

εἰς προ - "into before" or "to the front"

Apparatus - "Apparatus" (Latin for "device" or "equipment")

Extracted Koine Greek Text

μετρηταὶ γ
μετρηταὶ θ
μετρηταὶ β
μετρηταὶ γ̣
μετρητ α̣
θεως
μετρηταὶ η
φ̣α̣... θ̣
α̣σ̣λ̣ι̣ (μετρητ (?))
μετρηταὶ θ̣
εἰς προ[

Translation into English

measures: 3
measures: 9
measures: 2
measures: 3
measure: 1
of God
measures: 8
pha... th
asli (measure (?))
measures: 9
into/towards pro[... (fragmentary)

Notes:

• "μετρηταὶ" (metretai) means "measures" (plural), typically used as a unit of liquid measurement.
• The Greek letters γ (gamma), θ (theta), β (beta), α (alpha), η (eta) represent numerical values: γ = 3, θ = 9, β = 2, α = 1, η = 8.
• "θεως" (theōs) possibly a form related to "θεός" (theos), meaning "God."
• "εἰς προ[" is incomplete, possibly meaning "into" or "towards."
• Some text is fragmentary and uncertain, indicated by question marks and brackets.