Extracted Text

Koine Greek

ν̣ο̣(μίσματα)
(κεράτια(?)) ν̣ο̣(μίσματα)
ὑπὸ Θεοδόσιον γεωργ(όν)
(ἄρουραι)
πλέον ἔλατ(τον) ἐν τῷ ἀπηλ(ιώτῃ)
ἐκ νότου τῆς Ἀρετῆς
νο(μίσματα)
ε̣ὔ̣σ̣τ̣(αθμα)
καὶ ὑπ(ὲρ) ἐμβολ(ῆς) (ἀρτάβας)
καθ(αράς)
καὶ ὑπ(ὲρ) χρυσ(ικῶν) δημ(οσίων) κερ(άτια)
καὶ [τ]ὸ̣ γραμματεῖον
τῶν νο(μισμάτων)
εὐστ(άθμων)
ὑ[π(ὲρ)] γραμματειον (l. γραμματείου)

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

(Coins)
(Little horns(?)) (Coins)
By Theodosius the farmer
(Fields)
More less (in the) (outgoing)
From the south of Arete
(Coins)
(Good) (measure)
And under (the) (insertion) (artabas)
(Clean)
And under (the) (golden) public (horns)
And [the] (the) secretary
Of the (coins)
(Good)
Under the secretary (of the secretary)

Extracted Koine Greek Text

ν̣ο̣(μίσματα) γ̣ (κεράτια(?)) ν̣ο̣(μίσματα)
ὑπὸ Θεοδόσιον γεωργ(όν)
(ἄρουραι) ι (*) θ πλέον ἔλατ(τον) ἐν τῷ ἀπηλ(ιώτῃ)
ἐκ νότου τῆς Ἀρετῆς
λί(τραι) β νο(μίσματα) ρμ̣δ̣ ε̣ὔ̣σ̣τ̣(αθμα)
καὶ ὑπ(ὲρ) ἐμβολ(ῆς) (ἀρτάβας) ι (*) ϛ καθ(αράς)
καὶ ὑπ(ὲρ) χρυσ(ικῶν) δημ(οσίων) κερ(άτια) ι (*) θ
καὶ [τ]ὸ̣ γραμματεῖον (*) τῶν νο(μισμάτων) ρ εὐστ(άθμων)

Apparatus Criticus (Latin)

v.3. ϊθ papyrus
v.5. ϊϛ papyrus
v.6. ϊθ papyrus
v.7. BL 13.87 : ὑ[π(ὲρ)] γραμματειον (l. γραμματείου) prev. ed.

English Translation

Coins 3 (carats(?)) coins
Under Theodosius, farmer
(Arourai) 10 (and) 9, more or less, in the eastern part
from the south of Arete
Pounds 2, coins 144(?), of full weight
And for the additional payment, (artabas) 10 (and) 6 pure
And for the public gold taxes, carats 10 (and) 9
And the receipt/document of the coins 100 of full weight

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Verse 3: papyrus reads "ϊθ" (19)
Verse 5: papyrus reads "ϊϛ" (16)
Verse 6: papyrus reads "ϊθ" (19)
Verse 7: BL 13.87 reads "ὑ[π(ὲρ)] γραμματειον" (for γραμματείου) in previous edition.