p.eirene;2;4

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.eirene;2;4

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

χμγ
λό[γος] ἀ̣ναλώματος κριθῶν
ἰνδικ(τίωνος)
τῇ [ἀ]δ̣ε̣λφῇ μου τρ[ο]φῆς χυριδι
ἀ(ρτάβαι)
Θερίν[(ῳ)] τροφ(ῆς) ὀρνιθίον
Θὼθ
ἀ(ρτάβαι)
Σαμβ[α]θί̣ονι χαλκῖ
εἰ(ς) μισθὸν νο(μισματίου)
𐅵
ἀ(ρτάβαι)
ὁμ(ο)ί(ως) τῇ ἀδελφῇ μου τροφῆς χυριδι
ἀ(ρτάβαι)
Ἰσὰκ γεοργοῦ
κλήρου Ἱνιόχου
σπερμάτ(ων) ἀ(ρτάβαι)
εἰς τὸ ειε
α̣πιν σπερμάτον
Ἀμαείου ἀ(ρτάβη)
Φιλίππου γεοργοῦ σπερμάτον
ἀ(ρτάβης)
τ(οῦ) ἵππου τ(οῦ) εὐνουχισμένο[υ] ἀ(ρταβ )
Θε[ρίν(ῳ)] τροφῆς ὀρν̣ι̣θ̣ί̣(ων) Μεχὶρ
ἀ(ρτάβαι)
τ̣ῇ ἀ̣δε[λ]φῇ μου τ[ρ]οφ(ῆς) χυριδίου
ἀ(ρτάβη)
Φαμεν[ὼ]τ
τροφῆς ὀρνιθίον
ἀ(ρτάβαι)
ὁμ(ο)ί(ως) τροφῆς ὀρνιθίον
ἀ(ρτάβαι)
Σαμβᾷ μ̣[α]γ̣η̣
εἰς τ(ὴν) καλαμι
κ(αὶ) εἰς τὸ[ν υἱ]ὸν τ(οῦ) αὐτοῦ νο(μισματίου)
𐅵
ἀ(ρτάβαι)
𐅵
ὁ̣μ̣(ο)ί(ως) Σαμβᾷ μαγηρ
εἰς τ̣(ὴν) νεον καλα̣μ̣ι
ν̣ο̣(μισματίου)
𐅵
ἀ(ρτάβαι)
𐅵
Φαρμοῦθι
τρ[ο]φῆς ὀρνιθίον
ἀ(ρτάβης)
ἰνδικ(τίωνος)
τρο]φῆς χυριδι
ἀ(ρταβ )
[λό(γος) ἀ]ν̣αλώματ(ος) κριθ(ῶν) ἀρ(τάβαι)

Latin

(no Latin text found in the document)

Translation into English

(The document appears to be a list of provisions or allocations, possibly related to agricultural or livestock management, with references to various types of food and their recipients. Specific terms like "chickens," "barley," and "money" suggest a context of trade or sustenance.)

Similar Documents