Extracted Text

Koine Greek

Δι]ο̣γ[ένους]
[Π]τολεμαίου Σωσικο̣σ̣μ̣[ίου τοῦ]
[κ]αὶ Ἀλθαιέος
ἐπιδέδω[κα τὴν]
[ἀ]π̣ωγραφὴν
τῆς μεσι[τείας]
ὡ]ς πρόκειται. (ἔτους)
Ἀντω[νείνου]
[Κ]αίσαρος τοῦ κυρίου.
Δ̣ιωγένης
Πτολεμαί̣[ου τοῦ]
Σωσικόσμιος ὁ κα[ὶ Ἀλθαιεὺς]
[ἐπι]γέγραμμαι κύριος̣ [τὴς θυγατρός μου]
Πτολεμ(αῖος) Νεμε(σίωνος) δι’ ἐμ̣[(οῦ)]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Of Diogenes, of Ptolemy, son of Sosikomos, and of Althaea. I have given the record of the mediation as it pertains. (Year) of Antoninus Caesar, the Lord. Diogenes, of Ptolemy, Sosikomos, who is also Althaea, I am inscribed as the lord of my daughter. Ptolemaios, son of Nemesion, through me."

Extracted Koine Greek Text

Διογένους Πτολεμαίου Σωσικοσμ[ίου τοῦ] καὶ Ἀλθαιέος
ἐπιδέδω[κα τὴν] [ἀ]πωγραφὴν τῆς μεσι[τείας] [ὡ]ς πρόκειται.
(ἔτους) κδ Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου.
Διογένης Πτολεμαί[ου τοῦ] Σωσικόσμιος ὁ κα[ὶ Ἀλθαιεὺς]
[ἐπι]γέγραμμαι κύριος [τῆς θυγατρός μου]
Πτολεμ(αῖος) Νεμε(σίωνος) δι’ ἐμ[(οῦ)]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Of Diogenes, son of Ptolemaios, grandson of Sosikosmios, also known as Althaios,
I have submitted the declaration (registration) of the mediation as stated above.
Year 24 of Antoninus Caesar the lord.
I, Diogenes, son of Ptolemaios, grandson of Sosikosmios, also known as Althaios,
have registered myself as the guardian [of my daughter].
Ptolemaios, son of Nemesion, through me.

Apparatus (Textual Notes)

• Line 7: Read "Ἀλθαιέως" instead of "Ἀλθαιέος".
• Line 8: Read "[ἀ]πογραφήν" instead of "[ἀ]πωγραφὴν".
• Line 11: Read "Διογένης" instead of "Διωγένης".