p.eirene;3;8

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.eirene;3;8
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

λ(ό)γ(ος) οιν̣ι̣ζ̣(  ) ρου ἐποικ(ίου)
ἡ(μέρα) ζω(νάρια)
ἡ(μέρα) ζω(νάρια)
ἡ(μέρα) ζω(νάρια)
ἡ(μέρα)
ἡ(μέρα) ζω(νάρια)
ἡ(μέρα) εἰ(ς) τ(ὸν) Ψίω̣λ ζω(νάρια)
(καὶ) τὰ τῆς Λητοῦς οὕ(τως)·
ἡ(μέρα) δ(ιὰ) Σαφουαν ζω(νάρια)
ἡ(μέρα) δ(ιὰ) τ(οῦ) αὐτ(οῦ) ζω(νάρια)
πα(ρὰ) κερ(άτιον)
(ὑπὲρ) σποντ(ῆς)

Latin

Apparatus

Translation into English

The word of wine (or)
The day of the living
The day of the living
The day of the living
The day
The day of the living
The day into the house of Her
(and) the things of Leto thus.
The day through Safuan living
The day through the same living
(beside) the corner
(for) the offering.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 20)

Extracted Koine Greek Text

  1. † λ(ό)γ(ος) οιν̣[...]
  2. [...]ρου ἐποικ(ίου)
  3. α ἡ(μέρα) ζω(νάρια) κζ
  4. β ἡ(μέρα) ζω(νάρια) π̣η
  5. εἰ(ς) τ(ὸν) οἶκ(ον) Ηρ[...]
  6. γ ἡ(μέρα) ζω(νάρια)
  7. δ ἡ(μέρα)
  8. ε ἡ(μέρα) ζω(νάρια) κβ
  9. ς ἡ(μέρα) εἰ(ς) τ(ὸν) Ψίω̣λ ζω(νάρια)
  10. (καὶ) τὰ τῆς Λητοῦς οὕ(τως)·
  11. α ἡ(μέρα) δ(ιὰ) Σαφουαν ζω(νάρια) ι
  12. β ἡ(μέρα) δ(ιὰ) τ(οῦ) αὐτ(οῦ) ζω(νάρια) ι
  13. πα(ρὰ) κερ(άτιον) α (ὑπὲρ) σποντ(ῆς)

Latin Apparatus Criticus

Apparatus:

English Translation

† Account of wine(?) [...]
[...] of the settlement (epoikion).
Day 1: belts (zonaria), 27.
Day 2: belts, 88(?).
To the house of Her[...].
Day 3: belts.
Day 4: day.
Day 5: belts, 22.
Day 6: day, to Psiol, belts.
And those of Leto, likewise.
Day 1: through Saphouan, belts, 10.
Day 2: through the same (person), belts, 10.
At one keration (small coin), for libation (offering).

Similar Documents