p.eirene;3;9

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.eirene;3;9
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Ἔτους τρ̣ίτου(?) Αὐτοκράτορος Καίσαρος

Δύστρ̣ο̣υ̣ ιδ̣, [Τῦβι ιδ ἐν arsinoitischer Ortsname im Dat. τῆς]

μ̣ε̣ρ̣ί̣δ̣ο̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ Ἀρσινοΐ[του νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἥρων]

Πέρσης τῆς ἐπι̣γ̣ο̣ν̣ῆ̣[ς ὡς ἐτῶν]

ο̣ὐ̣λ̣ὴ̣ μ̣[ε]τ̣ώπῳ ἐκ δεξιῶν̣ [Frauenname im Dat. Männername im Gen.]

πεντήκοντα τεσσ[άρων μετὰ] κ̣υ̣ρίο̣υ̣ τ̣οῦ ἑαυτῆς υἱο̣ῦ Σω̣κρά[τους τοῦ Männername im Gen.]

ὡς ἐτῶν̣ εἴκοσι πέντε οὐ[λὴ]

ἔ̣χιν (*) π̣α̣ρ̣' αὐτῆς διὰ χει[ρὸς ἐξ οἴκου]

ἀ̣ρ̣γυ̣ρ̣ί̣ου̣ δραχμὰς πεντ̣[καὶ πυροῦ νέου]

καθαρ̣οῦ ἀδόλου ἀρτάβα[ς Zahl μέτρῳ δρόμῳ(?)]

τετραχοινείκῳ (*) ὧν κ[αὶ τὴν ἀμφοτέρων ἀπό-] δοσιν ποησάθω (*)

ὁ Ἥρω[ν τῇ Frauenname im Dat. ἐν μηνὶ]

Π̣α̣ῦνι τοῦ ἐνεστῶτος τ[ρίτου(?) ἔτους ἀπὸ γενήμα-] τ̣ο̣ς̣ τοῦ αὐ[τ]οῦ ἔτους εκα̣[ -ca.?- ]

Latin

arsinoitischer Ortsname im Dat.

Translation into English

Year of the third (?) Emperor Caesar

of Dystros, [Tubi in the dat. of the place name]

of the district of Arsinoe. Heron acknowledges

Persian of the descendants as of years

not to be confused with the right side [female name in dat. male name in gen.]

fifty-four years after the lord of his own son Socrates [male name in gen.]

as of twenty-five years not to be confused

having (*) from her through the hand [from the house]

five silver drachmas and new wheat

of pure unadulterated measure [measure in road?]

in fourfold (*) of which let the payment of both be made (*)

Heron to [female name in dat. in the month]

Paus in the present third year from the harvest of the same year.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 37)

Extracted Koine Greek Text

Ἔτους τρ̣[ίτου(?)] Αὐτοκράτορος Καίσαρος
μηνὸς Δύστρ̣ο̣υ̣ ιδ̣, [Τῦβι ιδ ἐν (arsinoitischer Ortsname im Dat.) τῆς]
μ̣ε̣ρ̣ί̣δ̣ο̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ Ἀρσινοΐ[του νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἥρων]
Πέρσης τῆς ἐπι̣γ̣ο̣ν̣ῆ̣[ς ὡς ἐτῶν ...]
ο̣ὐ̣λ̣ὴ̣ μ̣[ε]τ̣ώπῳ ἐκ δεξιῶν̣ [Frauenname im Dat. Männername im Gen.]
[ὡς ἐτῶν] πεντήκοντα τεσσ[άρων μετὰ]
κ̣υ̣ρίο̣υ̣ τ̣οῦ ἑαυτῆς υἱο̣ῦ Σω̣κρά[τους τοῦ (Männername im Gen.)]
ὡς ἐτῶν̣ εἴκοσι πέντε οὐ[λὴ ...]
ἔ̣χιν (l. ἔχειν) π̣α̣ρ̣' αὐτῆς διὰ χει[ρὸς ἐξ οἴκου ...]
ἀ̣ρ̣γυ̣ρ̣ί̣ου̣ δραχμὰς πεντ̣[... καὶ πυροῦ νέου]
καθαρ̣οῦ ἀδόλου ἀρτάβα[ς (Zahl) μέτρῳ δρόμῳ(?)]
τετραχοινείκῳ (l. τετραχοινίκῳ)
ὧν κ[αὶ τὴν ἀμφοτέρων ἀπό-]δοσιν ποησάθω (l. ποιησάσθω or ποιησάτω)
ὁ Ἥρω[ν τῇ (Frauenname im Dat.) ἐν μηνὶ]
Π̣α̣ῦνι τοῦ ἐνεστῶτος τ[ρίτου(?)] ἔτους ἀπὸ γενήμα-
τ̣ο̣ς̣ τοῦ αὐ[τ]οῦ ἔτους εκα̣[...]

English Translation

In the [third(?)] year of Emperor Caesar,
on the 14th of the month Dystros [= Tubi 14, in (Arsinoite place name in dative)]
of the district of the Arsinoite nome. [Heron acknowledges]
Persian of the epigone [class, about ... years old],
having a scar on the right side of the forehead, [woman's name in dative, daughter of man's name in genitive],
[about] fifty-four [years old, together with]
her guardian, her own son Socrates [son of (man's name in genitive)],
about twenty-five years old, [having a scar ...],
acknowledges that she has received from her by hand from the house [of ...]
silver drachmas five [... and new wheat]
pure, unadulterated, artabas [(number) by the measure of dromos(?)]
of four-choenix measure,
of which [Heron shall make repayment of both]
to [woman's name in dative] in the month Pauni of the current [third(?)] year
from the harvest of the same year, one hundred [... (number uncertain)].

Notes

Similar Documents