Extracted Text

Koine Greek

Φαμε̣ν̣(ω)θ

ἄρταβαι

δι’ Δη̣( ) Κ̣[ ̣ ]ο̣υ̣ (πυροῦ) (ἀρτάβαι)

ἥμισυ

Latin

None found

Translation

The extracted Koine Greek text includes various fragments, which may translate to:

• Φαμε̣ν̣(ω)θ - "Let us say" or "We say"
• ἄρταβαι - "artabae" (a type of bread or loaf)
• δι’ Δη̣( ) Κ̣[ ̣ ]ο̣υ̣ (πυροῦ) (ἀρτάβαι) - "through [the] ... of [the] ... (of wheat) (artabae)"
• ἥμισυ - "half"

Extracted Koine Greek Text

Φαμε̣ν̣(ω)θ κ (ἄρταβαι) η 𐅵
δι’ Δη̣( ) Κ̣[ ]ο̣υ̣ (πυροῦ) (ἀρτάβαι) η̣ ἥμισυ

English Translation

Phamenoth 20, 8 artabas, (symbol)
Through De...(?) K[...]ou(?), wheat, 8½ artabas

Notes:

• Φαμενὼθ (Phamenoth): An Egyptian month, roughly corresponding to February/March.
• κ (20): Greek numeral for 20.
• ἄρταβαι (artabai): Plural of "artaba," an ancient measure of grain.
• 𐅵: A symbol or numeral whose exact meaning is unclear from the provided context.
• δι’ Δη̣( ) Κ̣[ ]ο̣υ̣: Fragmentary text, possibly indicating a person's name or title, incomplete and uncertain.
• πυροῦ (pyrou): Genitive singular of "πυρός" (pyros), meaning "of wheat."
• ἥμισυ (hēmisy): Means "half," indicating a fractional measure.
• -ca.?-: Indicates uncertainty or approximate dating/context.