Extracted Text

Koine Greek

χμγ †
ϙ̣θ̣
Φαρμοῦθι //
ι // κερ(άτια) τρία //
γ //
† λό(γος) Φοιβάμμωνος Φαμενὼθ //
κη̣ κεράτια τρία //
γ //
5 οὕ(τως) τέταρτον κατὰ ἡμέρας Φαμενὼθ //
κ̣δ̣ // τέκ(τονι(?)) (*) ἓν // α Φαμενὼθ //
κ̣ε̣ // τέκ(τονι(?)) (*) ἓν // α Φαμενὼθ //
κ̣ζ // τέκ(τονι(?)) (*) ἓν // α Φαμενὼθ [̣ ] τέκ(τονι(?)) (*) ἓν // α
10 Φαρμοῦθι [ - ca.8 - ] ϩⲓ̣ ϣⲱϣ[ⲧ - ca.8 - ] [Φαρ]μ̣οῦθ̣[ι - ca.9 - ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 6. or τέκ(τοσι(?))
^ 7. or τέκ(τοσι(?))
^ 8. or τέκ(τοσι(?))
^ 9. or τέκ(τοσι(?))

Latin

(No Latin text was found in the document.)

Translation into English

(The text appears to be a fragmentary inscription or manuscript, possibly related to a religious or ritual context. The specific translation of the Greek text is complex due to its fragmentary nature, but it includes references to "Faramouth," "the fourth according to days," and mentions of "one" in relation to "craft" or "craftsman." The context suggests a possible connection to a deity or a ritual practice.)

Extracted Koine Greek Text

Φαρμοῦθι // κερ(άτια) τρία // γ // † λό(γος) Φοιβάμμωνος Φαμενὼθ // κεράτια τρία // γ // οὕ(τως) τέταρτον κατὰ ἡμέρας Φαμενὼθ // τέκ(τονι(?)) ἓν // α Φαμενὼθ // τέκ(τονι(?)) ἓν // α Φαμενὼθ // τέκ(τονι(?)) ἓν // α Φαμενὼθ [ ] τέκ(τονι(?)) ἓν // α

Extracted Coptic Text

ϩⲓ̣ ϣⲱϣ[ⲧ

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Pharmouthi // three carats (keratia) // 3 // † Account (logos) of Phoibammon, Phamenoth // three carats // 3 // thus, fourth according to days Phamenoth // to the carpenter(?) one // 1 Phamenoth // to the carpenter(?) one // 1 Phamenoth // to the carpenter(?) one // 1 Phamenoth [ ] to the carpenter(?) one // 1

Notes

The text appears to be a fragmentary accounting or record, mentioning months (Pharmouthi, Phamenoth), quantities measured in "keratia" (carats), and possibly payments or allocations to a "τέκτων" (carpenter or builder). The exact meaning of some abbreviations and fragmentary sections remains uncertain. The Coptic fragment "ϩⲓ̣ ϣⲱϣ[ⲧ" is incomplete and cannot be fully translated without additional context.