p.eirene;4;16

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.eirene;4;16
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

⳨ χ̣

⳨ χ

⳨ χ

⳨ χ

⳨ χ

⳨ χ

⳨ χ

⳨ χ̣

⳨ χ

⳨ χ̣

⳨ χ̣

⳨ χ

⳨ χ

⳨ χ

⳨ χ

⳨ χ

⳨ χ

⳨ χ

⳨̣ χ

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Latin

No Latin text found.

Translation

No translatable content found.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 31)

Extracted Koine Greek Text:

⳨ χ̣
⳨ χ
⳨ χ
⳨ χ
5
⳨ χ
⳨ χ
⳨ χ
⳨ χ̣
⳨ χ
10
⳨ χ̣
⳨ χ̣
⳨ χ
⳨ χ
⳨ χ
15
⳨ χ
⳨ χ
⳨ χ
⳨̣ χ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Notes on the Text:

The provided text consists primarily of the Coptic character "⳨" (U+2CE8, Coptic Symbol Khi Ro) and the Greek letter "χ" (chi), sometimes marked with a dot below (χ̣), indicating uncertainty or partial preservation. The numerals (5, 10, 15) appear to be line numbers or markers rather than part of the original text content. The repeated use of "⳨ χ" strongly suggests an abbreviation or symbolic representation, possibly the Christogram (Chi-Rho), a common early Christian symbol representing "Χριστός" (Christos, meaning "Christ").

Translation into English:

Due to the fragmentary and symbolic nature of the text, a direct literal translation is not possible. However, the repeated symbol "⳨ χ" (Chi-Rho) typically represents the Greek word:

"Χριστός" (Christ)

Thus, the text likely represents a symbolic or abbreviated invocation or reference to Christ, repeated multiple times, possibly as part of a liturgical or devotional context.

Similar Documents