p.eirene;4;17

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.eirene;4;17
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

πρ[ εἰς λόγον καὶ τὰ δύο απ[ δίχα ὕ βρεο[ς] μοι πάντας τ[ προσκυνεῖν μου ω[.] τευ[ ]

Latin

None found.

Translation into English

To the word and the two apart from the arrogance, to me all the [ones] to worship me.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 21)

Extracted Koine Greek Text

πρ[ ... ] εἰς λόγον [ ... ] καὶ τὰ δύο απ̣[ ... ] δίχα ὕβρεω[ς] [ ... ]
μοι πάντας τ[ ... ] προσκυνεῖν [ ... ] μου ω̣ [ ... ]
τευ̣ [ ... ]

Apparatus Criticus (Latin)

4. l. ὕβρεω[ς] : ϋβρεο[σ] papyrus
9. τεϋ̣ papyrus

English Translation

(Due to fragmentary condition, translation is tentative and incomplete.)
"... into account [ ... ] and both [ ... ] apart from insolence [ ... ]
... all to me [ ... ] to worship [ ... ] my [ ... ]
someone/something [ ... ]"

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

Line 4: read "ὕβρεω[ς]" instead of "ϋβρεο[σ]" as written in the papyrus.
Line 9: "τεϋ̣" as written in the papyrus.

Similar Documents