Extracted Text

Koine Greek

ἀ̣π̣ὸ̣ δημ[ο(σίων)] (καὶ) διαγρά(φoυ) (καὶ) δ(α)π(άνης) κανό̣(νος) ἑβδόμη(ς) ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ἀρ(ι)θ(μίου) νο(μίσματος) 𐅵 , ἥμισυ μ(όνον). † Ἀθανάσιος διά(κονος) στοιχ(εῖ) †. † Φαμ(ενὼ)θ κε ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ζ . ἔσχο(ν) δ(ιὰ) τ(οῦ) αὐτ(οῦ) ἀρ(ι)θ(μίου) νο(μίσματος) γ´ ιβ´ , τρίτ̣(ον) δωδέκ(α)τ(ον) μ(όνον). † Ἀθανάσιος διά(κονος) στοιχ(εῖ) †.

Latin

(None found)

Translation into English

From public (and) records (and) expenditure, the seventh (month) of the indiction, of the number of the coin, half only. † Athanasius the deacon is recorded †. † Fam(ous) in the indiction 7. I had (it) by the same number of the coin, the third (month) of the twelfth (month) only. † Athanasius the deacon is recorded †.

Extracted Koine Greek Text

ἀ̣π̣ὸ̣ δημ[ο(σίων)] (καὶ) διαγρά(φoυ) (καὶ) δ(α)π(άνης) κανό̣(νος)
ἑβδόμη(ς)
ἰ(ν)δ(ικτίωνος)
ἀρ(ι)θ(μίου) νο(μίσματος)
𐅵
, ἥμισυ μ(όνον). † Ἀθανάσιος διά(κονος) στοιχ(εῖ) †.
† Φαμ(ενὼ)θ κε ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ζ . ἔσχο(ν) δ(ιὰ) τ(οῦ) αὐτ(οῦ) ἀρ(ι)θ(μίου) νο(μίσματος) γ´ ιβ´ , τρίτ̣(ον) δωδέκ(α)τ(ον) μ(όνον). † Ἀθανάσιος διά(κονος) στοιχ(εῖ) †.

Expanded Greek Text (with abbreviations resolved)

ἀπὸ δημοσίων καὶ διαγράφου καὶ δαπάνης κανόνος
ἑβδόμης
ἰνδικτίωνος
ἀριθμίου νομίσματος
𐅵
, ἥμισυ μόνον. † Ἀθανάσιος διάκονος στοιχεῖ †.
† Φαμενὼθ κε ἰνδικτίωνος ζ . ἔσχον διὰ τοῦ αὐτοῦ ἀριθμίου νομίσματος γ´ ιβ´ , τρίτον δωδέκατον μόνον. † Ἀθανάσιος διάκονος στοιχεῖ †.

English Translation

From public (funds) and from the register and from the expense account,
of the seventh indiction,
of the numbered coinage,
6,
only half. † Athanasios, deacon, confirms. †
† Phamenoth 25, indiction 7. I received through the same numbered coinage 3 12ths, only one-quarter. † Athanasios, deacon, confirms. †

Notes on the Text

• δημοσίων (dēmosiōn): "public (funds)" or "public treasury."
• διαγράφου (diagraphou): "register" or "record."
• δαπάνης (dapanēs): "expense" or "expenditure."
• κανόνος (kanonos): "account," "standard," or "rule."
• ἰνδικτίωνος (indiktiōnos): "indiction," a 15-year tax cycle used in Byzantine administration.
• ἀριθμίου νομίσματος (arithmiou nomismatos): "numbered coinage" or "coin of a certain number."
• Φαμενὼθ (Phamenoth): An Egyptian month, roughly corresponding to March.
• κε (ke): Greek numeral for 25.
• ζ (z): Greek numeral for 7.
• γ´ ιβ´ (g' ib'): Greek numerals for 3 and 12, indicating fractions (3/12 = 1/4).
• στοιχεῖ (stoichei): "confirms," "certifies," or "attests."