Extracted Text

Koine Greek

Ἀθανάσιος διά(κονος) στοιχ(εῖ)

ἔσχο(ν) δ̣[(ιὰ)] τ̣(οῦ) αὐτ(οῦ) ἀρ(ι)θ(μίου) νο(μίσματος)

ἰ(ν)]δ̣(ικτίωνος)

μ(όνον). † Ἀθανάσιος διά(κονος) στοιχ(εῖ)

Latin

vac.

Translation

“Athanasios, deacon, is in charge.”

“I had (it) for the same number of currency.”

“(In) the indictment.”

“Only. Athanasios, deacon, is in charge.”

Extracted Koine Greek Text

† Ἀθανάσιος διά(κονος) στοιχ(εῖ) †.
ἔσχο(ν) δ(ιὰ) τ(οῦ) αὐτ(οῦ) ἀρ(ι)θ(μίου) νο(μίσματος)
† Ἀθανάσιος διά(κονος) στοιχ(εῖ) †.
ἰ(ν)δ(ικτίωνος) α. ἔσχο(ν) δ(ιὰ) τ(οῦ) αὐτ(οῦ) ἀρ(ι)θ(μίου) νο(μίσματος)
μ(όνον). † Ἀθανάσιος διά(κονος) στοιχ(εῖ) †.

Expanded Greek Text (with abbreviations resolved)

† Ἀθανάσιος διάκονος στοιχεῖ †.
ἔσχον διὰ τοῦ αὐτοῦ ἀριθμίου νομίσματος
† Ἀθανάσιος διάκονος στοιχεῖ †.
ἰνδικτίωνος α'. ἔσχον διὰ τοῦ αὐτοῦ ἀριθμίου νομίσματος
μόνον. † Ἀθανάσιος διάκονος στοιχεῖ †.

English Translation

† Athanasios, deacon, stands (or is recorded) †.
I received (it) through the same numbered coin.
† Athanasios, deacon, stands (or is recorded) †.
In the 1st indiction. I received (it) through the same numbered coin.
Only. † Athanasios, deacon, stands (or is recorded) †.

Notes on Abbreviations and Terms

• διά(κονος) = διάκονος (deacon)
• στοιχ(εῖ) = στοιχεῖ (stands, is recorded, or is listed)
• ἔσχο(ν) = ἔσχον (I received, I had)
• δ(ιὰ) = διὰ (through, by means of)
• τ(οῦ) = τοῦ (of the)
• αὐτ(οῦ) = αὐτοῦ (same)
• ἀρ(ι)θ(μίου) = ἀριθμίου (numbered)
• νο(μίσματος) = νομίσματος (coin, currency)
• ἰ(ν)δ(ικτίωνος) = ἰνδικτίωνος (indiction, a 15-year tax cycle used in Byzantine dating)
• μ(όνον) = μόνον (only)

Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)