Extracted Text

Koine Greek

ὅσα Διαγόρας εἴληφε
ὀβελίσκους
κύαθον
καὶ τ(ὸν(?)) οἰνι-
ψυκτῆρα
καὶ σίφων
στρῶμα
προσκεφάλαια
λυχνία σιδηρᾶ
τόξον
φαρέτρα
κλίνη
κλίνη (δραχμῶν)
τράπεζα
μαχαίρια
κε(ράμια) οἴνου
βασιλεύοντος Πτολεμαίου
τ[οῦ Πτο]λεμαίου ⟦ε⟧ (ἔτους)
μη(νὸς) Τῦβι τρίτηι ἐπʼ εἰκα-
δι ἐλογισάμην πρὸς Ἑρμαγό-
ραν. ὑπὲρ τοῦ οἴνου τοῦ
εἶχεν
κ(εράμια) οἴνου
ἔχω λόγον
καὶ κεκόμιζμαι
ἅπαντα
τῶν πατρώιων
οἴνου ἀνη-
λώθησαν κ(εράμια)
τιμὴ(ν)
ἐλάβομεν κ(εραμίων)
(δραχμὰς)
καὶ τοῦ σίτου τοῦ κριθίνου
καὶ πυρίνου ἀπέχω τοὺς
λόγους.
ὁμολογεῖ ὀφείλειν Ἑρμαγόρας
παρὰ Διαγόρου πρὸς τὸν̣ λ[οι-]
πὸν λόγον τῶν πατρώιων
(δραχμὰς)
(ὀβολοὺς)
μάρτυρες Δρίμακος
Ταερπχυβς.
Δρι(μάκου)
Ἑ̣ρ̣μ̣α̣γ̣ό̣ρ̣ο̣υ̣
[Δ]ιαγόρου.

Latin

(seal) (seal)
Apparatus

Translation into English

Whatever Diagoras has received
obelisks
a cup
and the wine cooler
and siphon
bedding
headrests
iron lamp
bow
quiver
bed
bed (of drachmas)
table
knives
wine jars
of King Ptolemy
of Ptolemy (year)
of the month Tubi, on the thirtieth I calculated towards Hermagoras.
For the wine he had
wine jars
I have a reason
and I have been provided
with everything
of the ancestral
wine jars were consumed
we received the price
of the jars
(drachmas)
and I have the accounts of the barley
and wheat.
Hermagoras acknowledges that he owes to Diagoras for the remaining account of the ancestral
(drachmas)
(obols)
Witnesses: Drimakos
Taerphychus.
(of Drimakos)
Hermagoras
Diagoras.

Extracted Koine Greek Text

ὅσα Διαγόρας εἴληφε
ὀβελίσκους γ
κύαθον α
καὶ τὸν οἰνιψυκτῆρα (*)
καὶ σίφων α (*)
στρῶμα α
προσκεφάλαια β
λυχνία σιδηρᾶ α
τόξον α
φαρέτρα α
κλίνη α
κλίνη (δραχμῶν) ε
τράπεζα α
μαχαίρια β
κεράμια οἴνου ι
βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου (ἔτους) β
μηνὸς Τῦβι τρίτηι ἐπʼ εἰκάδι ἐλογισάμην πρὸς Ἑρμαγόραν.
ὑπὲρ τοῦ οἴνου τοῦ (*) εἶχεν κ(εράμια) οἴνου ρε, ἔχω λόγον καὶ κεκόμισμαι (*) ἅπαντα τῶν πατρώιων (*).
οἴνου ἀνηλώθησαν κ(εράμια) μγ· τιμὴν ἐλάβομεν κ(εραμίων) λϛ· (δραχμὰς) ρν.
καὶ τοῦ σίτου τοῦ κριθίνου καὶ πυρίνου ἀπέχω τοὺς λόγους.
ὁμολογεῖ ὀφείλειν Ἑρμαγόρας παρὰ Διαγόρου πρὸς τὸν λοιπὸν λόγον τῶν πατρώιων (δραχμὰς) ιη (ὀβολοὺς) β.
μάρτυρες Δρίμακος, Ταερπχυβς.
Δρι(μάκου), Ἑρμαγόρου, Διαγόρου.

Latin Text (Apparatus)

r.3-4. l. οἰνο|ψυκτῆρα
r.4. BL 1.125 : σίφωνα prev. ed.
r.19. l. οὗ
r.21. l. κεκόμισμαι
r.22. l. πατρῴων
v,ctr.3. l. πατρῴων

English Translation

Items which Diagoras has received:
- Spits: 3
- Ladle: 1
- And the wine-cooler (*)
- And siphon: 1 (*)
- Mattress: 1
- Pillows: 2
- Iron lampstand: 1
- Bow: 1
- Quiver: 1
- Bed: 1
- Bed (valued at drachmas): 5
- Table: 1
- Knives: 2
- Wine jars: 10

In the reign of Ptolemy, son of Ptolemy, year 2, month Tybi, on the 23rd day, I settled accounts with Hermagoras.
Regarding the wine which he had, wine jars: 105. I have accounted for and received all ancestral property (*).
Wine consumed: jars 43; we received payment for jars 36, drachmas 150.
And concerning barley and wheat, I have closed the accounts.
Hermagoras acknowledges owing Diagoras, according to the remaining account of ancestral property, drachmas 18, obols 2.
Witnesses: Drimakos, Taerpchubs.
(Signatures of) Drimakos, Hermagoras, Diagoras.