Extracted Text

Koine Greek

ἔτους κγ Θωῦθ [κ]η η (*) ἐν Ἀπόλλων[ο]ς πό(λει) τῆι μ̣ε̣[γάληι] ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ (*) Πινύριος Ἐσφήνηιος (*) ἀρχιερέως τοῦ ιϛ (ἔτους) ἔ(γγυιοι) (*) ἐ̣φ ὧι ἀ[ποδώ-]σουσιν τὴν [τ]ε̣[τάρτ]η̣ν̣ σ̣ί̣του ἐ̣ν̣ (ἔτει(?)) [δ ἀργυ(ρίου) τάλ(αντα) γ (δραχμὰς) Ασξ οὔσης(?)] (*) τῆς ἀ( ) ἀ̣ρ̣γ̣υ̣(ρίου) (δραχμῶν) [μη κατʼ (ἔτος), Θαρεφώνυχος ὁ μικρὸς] (*) Ἁρπαήσιος [⁦ -ca.?- ⁩] (*) Ψενα̣ῆ̣ς [Πα]τ̣ο̣[ῦτος ⁦ -ca.?- ⁩] (*) ἱερεῖς τ̣α̣σ̣[ ] τ̣ ̣  ̣  ̣ ε̣[  ̣  ̣]του ̣  ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] (*) [ - ca.10 - ] ̣  ̣ ε̣ι̣ς̣ π̣ρ̣ᾶ̣ξ(ις(?)) βασ(ιλικὴ) [ἐφʼ ὑπάρ]χ̣ο̣[υσι πᾶσι] (*) τ̣ ̣  ̣  ̣  ̣ ταξεσοι̣ τοῦ Θ̣α̣ρ̣ε̣φ̣[ωνύχου ⁦ -ca.?- ⁩] (*) θ̣ε̣νε̣ο̣υ̣ς̣ χ ̣ ητι ̣ [  ̣  ̣  ̣] ̣  ̣  ̣  ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] (*) τ̣ ̣ [  ̣ ] ̣ υ̣ι̣ο̣υ ⁦ vac. ? ⁩ 10 Πρύρι Ἐσφήνιος ἀρχιερέως ιϛ (ἔτους) [⁦ -ca.?- ⁩] (*) ἔγγ[υοι (?)] ⁦ -ca.?- ⁩ (*)

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year 23 of Thoth, in the great city of Apollo, on behalf of Pinyris Esphinious, high priest of the 16th year, they are guaranteed that they will pay the fourth part of the wheat in the year of the silver talents (of drachmas) of the city of Asx. The silver (drachmas) are not to be paid annually, by Tharephonichus the younger. Harpaesios, Psenes Patoutos, priests of the temple, for the actions of the royal property that are in the possession of all, the tax of Tharephonichus. The son of Pruros Esphinious, high priest of the 16th year, is guaranteed.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) κγ Θωῦθ [κ]η η (*) ἐν Ἀπόλλων[ο]ς πό(λει) τῆι μ̣ε̣[γάληι ...] ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ (*) Πινύριος Ἐσφήνηιος (*) ἀρχιερέως τοῦ ιϛ (ἔτους) ἔ(γγυιοι) (*) ἐ̣φ ὧι ἀ[ποδώ-]σουσιν τὴν [τ]ε̣[τάρτ]η̣ν̣ σ̣ί̣του ἐ̣ν̣ (ἔτει(?)) [δ ἀργυ(ρίου) τάλ(αντα) γ (δραχμὰς) Ασξ οὔσης(?)] (*) τῆς ἀ( ) ἀ̣ρ̣γ̣υ̣(ρίου) (δραχμῶν) [μη κατʼ (ἔτος), Θαρεφώνυχος ὁ μικρὸς] (*) [Ἁρπαήσιος ...] (*) Ψενα̣ῆ̣ς [Πα]τ̣ο̣[ῦτος ...] (*) ἱερεῖς τ̣α̣σ̣[...] ε̣[...]του [...] (*) [...] ε̣ι̣ς̣ π̣ρ̣ᾶ̣ξ(ις(?)) βασ(ιλικὴ) [ἐφʼ ὑπάρ]χ̣ο̣[υσι πᾶσι] (*) ... ταξεσοι̣ τοῦ Θ̣α̣ρ̣ε̣φ̣[ωνύχου ...] (*) θ̣ε̣νε̣ο̣υ̣ς̣ χ̣ητι [...] (*) τ̣[...] υ̣ι̣ο̣υ Πρύρι Ἐσφήνιος ἀρχιερέως ιϛ (ἔτους) [...] (*) ἔγγ[υοι (?) ...]

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present in the provided document.)

English Translation

(Year) 23, Thoth [28?], in the great city of Apollonopolis, on behalf of Pinyris, son of Esphenis, high priest of the 16th year, guarantors, on condition that they will deliver the fourth part of grain in the year [4?], silver talents 3, drachmas 261, being (?) of silver drachmas [48?] per year, Tharephonuchos the younger [...] [Harpaesis ...] Psenaes son of Patous [...] priests [...] for the royal collection (?) [over all existing things (?)] [...] taxes (?) of Tharephonuchos [...] son (?) of Pryris, son of Esphenis, high priest of the 16th year [...] guarantors [...]

Note: The text is fragmentary and incomplete, with many uncertain readings indicated by brackets and question marks. The translation provided is approximate and reflects the fragmentary nature of the original document.