Extracted Text

Koine Greek

Ε̣ὔριος λογε̣υτής

τρά(πεζα) ἐν Φί̣λα̣ι̣ς (τάλαντ-)

Αρ[τ]ρά(πεζα)

Αρν

ϡοϛ

Θ̣ρᾶ̣ξ

Ὧρος

Latin

-ca.?-

Translation

The text appears to reference a "well-known logographer" and mentions a "table" in Philae, possibly referring to a financial or accounting context (as indicated by "talent"). The other terms may refer to specific individuals or entities, but without additional context, their meanings are unclear.

Extracted Koine Greek Text

Ε̣ὔριος λογε̣[υτής
τρά(πεζα) ἐν Φί̣λα̣ι̣ς (τάλαντ-)
Αρ[τ]ρά(πεζα)
Αρν
κ
ϡοϛ
Θ̣ρᾶ̣ξ
Ὧρος

Transliteration

Eurios loge[utēs
tra(peza) en Philais (talant-)
Ar[tra](peza)
Arn
k
ϡos
Thrax
Hōros

English Translation (approximate)

Eurios, accountant (or official responsible for accounts)
Table (or bank) in Philai (Philae?), (talent-)
Ar[tra] (table or bank)
Arn
k
ϡos (possibly a numeral or abbreviation)
Thracian (Thrax)
Horus (Hōros)

Notes

The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The terms "τράπεζα" (trapeza) typically mean "table" or "bank," often referring to a financial institution or money-changing table. "λογευτής" (logeutēs) could indicate an accountant or financial official. "Θρᾶξ" (Thrax) means "Thracian," possibly indicating a person's origin or ethnicity. "Ὧρος" (Hōros) is the Greek form of the Egyptian deity Horus, common in Greco-Egyptian contexts. The symbol "ϡ" (koppa) is often used as a numeral (90) or abbreviation in Greek papyri.