Extracted Text

Koine Greek

Θεόδωρος Διονυσίωι χαίρειν.

ἐμβαλοῦ μετὰ τοῦ ἐπακολουθοῦντο[ς] ἐπὶ τοῦ κατὰ τὴν Καινὴν [ὅ]ρμου ἀπὸ τῶν γενη(μάτων) τοῦ κθ (ἔτους) κατὰ τὸν παρʼ Ἀσκληπιοῦ τοῦ [πρ]ὸς τῇ σιτηρᾶι ἀπόστολον [εἰς πρ]οσαγω(γίδα) Εὐβούλου ἀγω(γῆς) Βϡ [ἐφʼ οὗ Διοσ-]κουρίδης ἐκ τοῦ περ[ὶ] Ὀξύρυγχα ἐργ[ασ]τηρί[ου]

Διονυσίωι.

Latin

(No Latin text found)

Translation into English

Theodore to Dionysius, greetings.

Having entered with the one following upon the matter concerning the New [Testament] from the produce of the year 20 according to the one from Asclepius, the apostle [to the] provision of Eubulus, of the [provision] Bϡ [upon which Dios-]curides from the [workshop] concerning Oxyrhynchus.

To Dionysius.

Extracted Koine Greek Text

Θεόδωρος Διονυσίωι χαίρειν.
ἐμβαλοῦ μετὰ τοῦ ἐπακολουθοῦντο[ς]
ἐπὶ τοῦ κατὰ τὴν Καινὴν [ὅ]ρμου
ἀπὸ τῶν γενη(μάτων) τοῦ κθ (ἔτους)
κατὰ τὸν παρʼ Ἀσκληπιοῦ τοῦ [πρ]ὸς τῇ
σιτηρᾶι ἀπόστολον [εἰς πρ]οσαγω(γίδα)
Εὐβούλου ἀγω(γῆς) Βϡ
[ἐφʼ οὗ Διοσ-]κουρίδης ἐκ τοῦ περ[ὶ] Ὀξύρυγχα
ἐργ[ασ]τηρί[ου ⁦ -ca.?- ⁩]
Διονυσίωι.

English Translation

Theodoros to Dionysios, greetings.
Load (or put aboard) together with the one who accompanies you
at the harbor near Kaine,
from the produce of the 29th year,
according to the order from Asklepios near the granary,
into the delivery (or transport) of Euboulos' shipment, 2600 (units?).
[under the supervision of Dios]kourides from the workshop near Oxyrhynchos.
To Dionysios.

Notes:

• "Καινὴν ὅρμου" (Kaine harbor) refers to a specific harbor location.
• "γενημάτων" (produce or crops) indicates agricultural goods.
• "κθ (ἔτους)" means "29th year," likely referring to a regnal or fiscal year.
• "σιτηρᾶι" relates to grain or granary.
• "ἀπόστολον" means "shipment" or "dispatch."
• "προσαγωγίδα" refers to a delivery or transport.
• "ἀγωγῆς" means "shipment" or "transport."
• "Βϡ" (2600) is a Greek numeral indicating quantity or measurement.
• "Ὀξύρυγχα" (Oxyrhynchos) is a known ancient Egyptian city.