Extracted Text

Koine Greek

Θεόδωρος Διονυσίωι χαίρειν.
ἐμβαλοῦ μετὰ τοῦ ἐπακολουθοῦντος κατὰ τὸν παρὰ Χαιρήμονος τοῦ ἐπιμελητοῦ χρη(ματισμὸν) ἀπὸ τοῦ κατὰ τὴν Καινὴν ὅρμον ἐκ τοῦ περὶ Ὀξύρυγχα ἐργαστηρίου ὥς τʼ εἰς Ἀλεξάνδρειαν εἰς τὸ βασιλικόν εἰς κέρκουρον Νικασίωνος καὶ Θερμούθεως ἀγωγῆς ἐφʼ οὗ Θέων παρεσταμένον δὲ διὰ Σαραπίωνος τοῦ παρὰ Θεοδώρου [μισθωτοῦ(?) τινῶν πλοίων τῶν τῆς βασιλίσσης]

Latin

(No Latin text found in the document)

Translation into English

Theodore to Dionysios, greetings.
Enter with the following one according to the one from Chairemon the steward concerning the (financial) matter from the one according to the new harbor from the workshop around Oxyrhynchus, so that it may be into Alexandria into the royal (place) into the harbor of Nikasion and Thermouthes, of the transport, concerning which Theon was present through Sarapion of the one from Theodoros [of some hired ships of the queen].

Koine Greek Text

Θεόδωρος Διονυσίωι χαίρειν.
ἐμβαλοῦ μετὰ τοῦ ἐπακολουθοῦντος
κατὰ τὸν παρὰ Χαιρήμονος τοῦ
ἐπιμε̣λ̣ητοῦ̣ χρη(ματισμὸν) ἀπὸ τοῦ κατὰ
τὴν Καινὴ[ν ὅ]ρμο̣υ̣ ἐκ τοῦ περὶ
Ὀξύρυγχα ἐργα̣σ̣τηρίο̣υ̣ ὥ̣σ̣τʼ εἰς
Ἀλεξάνδρειαν εἰς τὸ̣ β̣α̣σ̣ι̣λ̣ι̣κ̣ὸ̣ν̣ εἰς̣ κέρ̣(κουρον)
Νικασίωνος καὶ Θερμο̣ύ̣θ̣ε̣ω̣ς̣ ἀγ(ωγῆς)
ψ
ἐφʼ οὗ Θέων παρεσταμ[ένον δὲ διὰ]
Σ[αραπίωνος τοῦ] παρὰ Θ[εοδώρου]
[μισθωτοῦ(?) τινῶν πλοίων τῶν τῆς βασιλίσσης]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
(hand 2) Διονυσίωι.

English Translation

Theodoros to Dionysios, greetings.
Load (or embark) together with the accompanying person,
according to the instruction from Chairemon the overseer,
from the account concerning the new harbor,
from the workshop near Oxyrhynchus,
so that (it goes) to Alexandria, to the royal (storehouse?), to the tailors' shop
of Nikasion and Thermouthes, for transport.
700 (ψ = 700)
Under the supervision of Theon, [but arranged through]
S[arapion], who is from Th[eodoros],
[the renter(?) of certain ships belonging to the queen]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
(hand 2) To Dionysios.