Extracted Text

Koine Greek

(ἔτους(?))

ι̣β̣

Αὐτοκράτορος

Καίσαρος Τίτου

Αἰλίου Ἁδρι[α]νοῦ

Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ

Εὐσεβοῦς Φαμεν-

ὼθ

Σαραπίων Ὀρσε-

νούφιος ἐπιδέ-

δωκα

Latin

(None extracted)

Translation into English

(Year(?))

12

Of the Emperor

Caesar Titus

Of Aelius Hadrianus

Of Antoninus Augustus

Of the Pious Famen-

(unknown continuation)

Of Sarapion Orsen-

(unknown continuation) I have given

Extracted Koine Greek Text:

(ἔτους(?))
ι̣β̣
Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τίτου
Αἰλίου Ἁδρι[α]νοῦ
Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς Φαμενὼθ β
Σαραπίων Ὀρσενούφιος ἐπιδέδωκα

English Translation:

(Year(?))
12
Of Emperor Caesar Titus
Aelius Hadrianus
Antoninus Augustus
Pius, Phamenoth 2
(hand 2) I, Sarapion son of Orsenouphis, have submitted (this).

Notes:

• Φαμενὼθ (Phamenoth) is an Egyptian month, roughly corresponding to late February to late March.
• ἐπιδέδωκα (epidedōka) means "I have submitted" or "I have handed over."
• The text references the Roman Emperor Antoninus Pius (Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius), who ruled from 138 to 161 CE.